過沙頭原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案

2021-06-17 古籍

　　【原文】：

　　過沙頭

　　楊萬里

　　過了沙頭漸有村，地平江闊氣清溫。

　　暗潮已到無人會，只有篙師識水痕。

　　描寫自然景物，且以此見長，也有不少篇章反映民間疾苦抒發愛國感情；語言淺近明白，清新自然，富有幽默情趣；稱為"誠齋體"。

　　代表作品：《曉出凈慈寺送林子方》、《小池》、《宿新市徐公店》、《閑居初夏午睡起》、《新柳》等。

　　【翻譯】：過了沙頭漸漸看到了村莊，這里地勢低平江水廣闊氣候涼爽。然而，一股暗潮已然到來，一般人卻無從發覺，蒿師長年累月在江上撐船，水的深淺，流速的快慢等都一清二楚，些微變化他們都能察覺。

　　【賞析】：這首詩明白曉暢而富有深意。暗潮已然來到，而常人卻不知道，因為他們沒有水上的生活經驗，對潮水漲落的規律不知曉；而篙師長年累月在江上撐船，水的深淺，流速的快慢等，都一清二楚，些微變化他們都能察覺。這就揭示了一個深刻而具有普遍意義的哲理：實踐出真知。

　　【閱讀訓練】：

　　（1）“地平江闊氣清溫”再現了怎樣的畫面？在詩中具有什么樣的'作用？（6分）

　　（2）請簡要分析這首詩所表達的哲理。（5分）

　　【參考答案】：

　　（1）地勢平坦，江面開闊，氣溫涼爽，和諧、寧靜（2分）。為下文“暗流已到”做鋪墊（2分），生活中危機四伏，有時表面上的平靜很可能是危機孕育的時刻，而缺乏經驗者則往往不以為然，也不能夠有力地化解危機，只有同“暗流”長期打交道并掌握其規律的“蒿師”才能識破并化解危機（2分）。

　　（2）實踐出真知（2分）繞過這片沙灘，一片小漁村漸漸映入眼簾，那里江面開闊、地勢平坦、氣溫涼爽。然而，一股暗潮已然來到，一般人卻無從發覺，篙師長年累月在江上撐船，水的深淺，流速的快慢等都一清二楚，些微變化他們都能察覺（2分）。詩歌形象生動地告訴人們真理是在大膽實踐反復實踐中摸索出來（1分）。

【過沙頭原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案】相關文章：