《齊宿瘤女》原文及翻譯

2022-09-26 古籍

　　齊宿瘤女

　　宿瘤女者，齊東郭采桑之女，閔王之后也。項(xiàng)有大瘤，故號(hào)曰宿瘤。

　　初，閔王出游，至東郭，百姓盡觀，宿瘤女采桑如故。王怪之，召問(wèn)曰: “寡人出游，車騎甚眾，百姓無(wú)少長(zhǎng)皆棄事來(lái)觀，汝采桑道旁，曾不一視，何也？ ”對(duì)曰: “妾受父母教采桑，不受教觀大王。”王曰：“此奇女也，惜哉宿瘤！ ”女曰：“婢妾之職，屬之不二。予之不忘，中心謂何。宿瘤何傷？ ”王大悅之曰：“此賢女也。”命后車載之。女曰：“賴大王之力，父母在內(nèi)，使妾不受父母之教，而隨大王，是奔女也，大王又安用之？”王大慚，曰: “寡人失之。”女曰：“貞女一禮不備，雖死不從。”于是王遣歸。使使者加金百鎰，往聘迎之。父母驚惶，欲洗沐，加衣裳。女曰：“如是見王，則變?nèi)莞灰娮R(shí)也，請(qǐng)死不往。”于是如故隨使者。

　　閔王歸見諸夫人,告曰:“今日出游，得一圣女，今至，斥汝屬矣。”諸夫人皆怪之，盛服而衛(wèi)。遲其至也，宿痼駭宮中，諸夫人皆掩口而笑，左右失貌，不能自止。王大慚曰：“且無(wú)笑，不飾耳。夫飾與不飾，固相去十百也。”女曰：“夫飾與不飾，相去千萬(wàn)，尚不足言，何獨(dú)十百也!”

　　王曰：“何以言之？ ”對(duì)曰：“性相近，習(xí)相遠(yuǎn)也。昔者堯、舜、桀、紂，俱天子也。堯、舜自飾以仁義，雖為天子，安于節(jié)儉，茅茨不剪，采椽不斫，后宮衣不重彩，食不重味。至今數(shù)千歲，天下歸善焉。桀、紂不自飾以仁義，習(xí)為苛文,造為高臺(tái)深池，后宮蹈綺觳，弄珠玉，意非有饜時(shí)也。身死國(guó)亡，為天下笑。至今千余歲，天下歸惡焉。由是觀之,飾與不飾，相去千萬(wàn)，尚不足言，何獨(dú)十百也。”于是諸夫人皆大慚，閔王大感，立瘤女以為后。出令:卑宮室，填池澤，損膳減樂(lè)，后宮不得重彩。期月之間，化行鄰國(guó)，諸侯朝之。侵三晉1 ，懼秦、楚，立帝號(hào)。閔王至于此也，宿瘤女有力焉。及女死之后，燕遂屠齊，閔王逃亡，而弒死于外。君子謂宿瘤女通而有禮。詩(shī)云：“菁菁者莪，在彼中阿，既見君子，樂(lè)且有儀。”此之謂也。

　　（選自《列女傳》有刪減）

　　【注】①三晉：春秋末期，晉國(guó)為韓、趙、魏三家卿大夫所瓜分，三家各立為國(guó)，周天子正式承認(rèn)三家為諸侯，史稱三晉。

　　4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是() （3分）

　　A. 宿瘤何傷傷:妨礙

　　B. 則變?nèi)莞?改變

　　C. 斥汝屬矣斥:斥責(zé)

　　D. 意非有饜時(shí)也饜:滿足

　　5.以下六句話分別編為四組，都能直接表現(xiàn)宿瘤女“通而有禮”的一項(xiàng)是()（3分）

　　①妾受父母教采桑，不受教觀大王 ②使妾不受父母之教，而隨大王，是奔女也，大王又安用之 ③貞女一禮不備，雖死不從 ④由是觀之，飾與不飾，相去千萬(wàn)，尚不足言，何獨(dú)十百也 ⑤卑宮室，填池澤，損膳減樂(lè)，后宮不得重彩 ⑥菁菁者莪，在彼中阿，既見君于，樂(lè)且有儀

　　A. ①③④B. ①⑤⑥C.②③⑤ D. ②④⑥

　　6.下列是對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分橋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A.閔王出游的車隊(duì)來(lái)到東郭的時(shí)候，宿瘤女的舉動(dòng)和其他老百姓的舉動(dòng)形成了鮮明對(duì)比，引起了閔王對(duì)她的好奇。

　　B.宿瘤女的應(yīng)對(duì)有禮有節(jié)，閔王心里非常喜歡，決定將她載入宮中，卻忽視了迎娶她的必要禮數(shù)。

　　C.宿瘤女剛?cè)雽m時(shí)，因“項(xiàng)有大瘤”受到夫人們的譏笑；而她那一番“飾與不飾”的道理，讓夫人們非常慚愧。

　　D.在閔王攻打三晉，震懾秦國(guó)、楚國(guó)，建立帝號(hào)的過(guò)程中，宿瘤女的直接謀劃起到了非常關(guān)鍵的作用。

　　7.將文言文中畫橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

　　(1)百姓無(wú)少長(zhǎng)皆棄事來(lái)觀，汝采桑道旁，曾不一視，何也？（5分）

　　(2) 出令:卑宮室，填池澤，損膳減樂(lè)，后宮不得重彩。（5分）

　　參考答案

　　4. C 斥：擴(kuò)充，加入。

　　5. A ⑤是閔王受到宿瘤女啟發(fā)后發(fā)布的政令；⑥ 作者借詩(shī)經(jīng)對(duì)宿瘤女的評(píng)價(jià)。

　　6. D 宿瘤女并沒(méi)有直接參與謀劃。

　　7.（1）百姓無(wú)論長(zhǎng)幼都放下手中的活前來(lái)觀看，你在路邊采桑，竟然不看一眼，這是為什么？（得分點(diǎn)：“無(wú)”“棄事”“采桑道旁”）

　　(2) 發(fā)布政令：降低宮室規(guī)格，填平池澤，減少膳食和音樂(lè)種類，后宮不得穿華服。（得分點(diǎn)：“卑”“損”“重彩”）

　　【參考譯文】

　　宿瘤女，是齊國(guó)東郭的采桑女，閔王的王后。脖子上長(zhǎng)一大肉瘤，因此被稱為宿瘤。

　　當(dāng)初，閔王出游，來(lái)到東郭，百姓都前來(lái)觀看，只有宿瘤女采桑依然。閔王感到奇怪，召她來(lái)問(wèn)道：“寡人出游，車隊(duì)浩大。百姓無(wú)論長(zhǎng)幼都放下手中的活前來(lái)觀看，你在路邊采桑，竟然不看一眼，這是為什么？ ”宿瘤女回答道：“我受父母之命，只是來(lái)采桑葉，沒(méi)讓我觀看大王車隊(duì)。”閔王說(shuō)：“這真是個(gè)奇女予，可惜長(zhǎng)了個(gè)大瘤。”宿瘤今說(shuō)：“我分內(nèi)的事，只有父母囑咐的這一件事。我不會(huì)忘記心中所想。大瘤子對(duì)我又有何妨礙？”閔王聽了非常高興，說(shuō)：“這真是個(gè)有賢德的女子啊。于是命令后面的車載她入宮。宿瘤女說(shuō)：“有幸得到大王的垂愛(ài)，只是父母在家，如果沒(méi)受父母之命，就隨大王而去，那就是私奔的女人，大王又怎么能垂愛(ài)我呢？ ”閔王非常羞慚，說(shuō)：“寡人有過(guò)失。”宿瘤女說(shuō)：“我是貞潔女子，您連一點(diǎn)禮數(shù)也沒(méi)有，我即使去死也不屈從。”于是，閔王打發(fā)她回家，派使者用一百鎰金子前往她家送聘禮迎娶她。父母驚惶，想讓她沐浴，又感為她置辦衣服。宿瘤女說(shuō)：“像這樣去見大王，那就改變了容貌變換了服裝，大王就不認(rèn)識(shí)我了，我死也不去。”于是還像原來(lái)一樣跟隨使者前往。

　　閔王回到宮中見到各位夫人后，告訴她們說(shuō)：“今日出游，得到一位圣潔的女子，今天到了以后，就加入到你們這些人中。”夫人們都感到好奇，穿著華服恭候她。等宿瘤女到了以后，脖子上的大瘤子讓宮女驚駭，夫人們都掩口而笑，侍從都失去常態(tài)，不能自已。閔王非常羞愧，說(shuō):“你們暫且不要笑，她只不過(guò)沒(méi)有妝扮罷了。妝扮與不妝扮，本來(lái)差距就有十百倍。”宿瘤女說(shuō)：“妝扮與不妝扮相差千萬(wàn)倍也不止，何止十百倍？”

　　閔王說(shuō)：“為什么這樣說(shuō)？ ”宿瘤女說(shuō)：“性相近，習(xí)相遠(yuǎn)。從前堯、舜、桀、紂，都是天子。堯、舜用仁義修飾自己，雖然為天子，安心于節(jié)儉，覆蓋屋頂?shù)拿┎荻紱](méi)有修剪整齊，做橡子的柞木都沒(méi)砍削，后宮不穿色彩鮮艷的衣服，不吃多種飯菜。至今已有數(shù)千年了，天下人都贊美他。桀、紂不用仁義修飾自己，習(xí)慣于制定煩苛的法令，建造高臺(tái)深池，后宮競(jìng)相穿奇錦麗服，玩弄珠玉，心里沒(méi)有滿足的時(shí)候。身死國(guó)亡，被天下人取笑。至今已有千余年了，天下人都厭惡他。由此來(lái)看，修飾與不修飾，相差千萬(wàn)倍還不止，何止是十百倍？ ” 于是夫人們都感到十分羞愧，閔王深有感悟，立宿瘤女為王后。發(fā)布政令：降低宮室規(guī)格，填平池澤，減少膳食和音樂(lè)種類，后宮不得穿華服。整整一個(gè)月后，教化流行到鄰國(guó)，諸侯都前來(lái)朝拜。攻打三晉，震懾秦國(guó)、楚國(guó)，建立了帝號(hào)。閔王達(dá)到這種地步，宿瘤女功不可沒(méi)。等到宿瘤女死了之后，燕國(guó)于是攻打齊國(guó)，閔王逃亡外地并被殺死。詩(shī)經(jīng)說(shuō)：“菁菁者莪，在彼中阿，既見君子，樂(lè)且有儀。”說(shuō)的就是宿瘤女啊。

相關(guān)推薦

【《齊宿瘤女》原文及翻譯】相關(guān)文章：