《太宗論盜》原文及翻譯

2021-06-15 古籍

　　太宗論盜

　　原文

　　上①（唐太宗）與群臣論止盜，或⑦請(qǐng)重法以禁止，上哂②（shěn：譏笑）之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切（逼迫）身，故不暇③顧廉恥耳。朕當(dāng)去⑧奢省費(fèi)，輕⑨徭④薄賦，選用廉吏，使民衣食有余，則自不為盜，安⑩用重法邪！”自是數(shù)年之后，海內(nèi)升平⑤（太平），路不拾遺，外戶⑥（大門）不閉，商旅野宿焉。——司馬光《資治通鑒》

　　閱讀訓(xùn)練

　　1、解釋下列句子中加點(diǎn)的詞。（4分）

　　⑴或請(qǐng)重法以禁止 ⑵朕當(dāng)去奢省費(fèi)

　　⑶輕徭薄賦 ⑷安用重法邪

　　2、用現(xiàn)代漢語翻譯下列兩個(gè)詞語。（2分）

　　⑴路不拾遺 ⑵商旅野宿

　　3．短文中唐太宗認(rèn)為“止盜”應(yīng)采取什么措施？（3分）

　　參考答案：

　　1．（1）有人（2）去除（3）減輕（4）怎么（哪里）

　　2．（1）遺失在路上的財(cái)物無人拾取。（2）商人旅客在野外露宿。

　　3．取奢省費(fèi)，輕徭薄賦，選用廉吏。

　　一、短文中唐太宗認(rèn)為“止盜”應(yīng)采取的措施：

　　1）原文語句：朕當(dāng)去奢省費(fèi)，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有余，則自不為盜，安用重法邪！”

　　2）現(xiàn)代言語：應(yīng)當(dāng)去掉奢華，節(jié)省開支，減輕徭役，少收賦稅，選拔任用廉潔的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余，那么老百姓自然就不會(huì)去做盜賊了，不用再使用嚴(yán)厲的刑法了！

　　二、

　　群臣的看法是：重法以禁之（使用嚴(yán)厲的刑法來制止）。

　　“上”的看法是：去奢省費(fèi)，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有余。（去掉奢侈，節(jié)省開支，減輕徭役，少收賦稅，選用廉潔的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余。）

　　理由是：賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳（由于賦稅太多,勞役、兵役太重，官吏們又貪得無厭，老百姓吃不飽，穿不暖，這是切身的問題）。

　　三、

　　海內(nèi)升平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。

　　四、

　　“海內(nèi)升平”使你聯(lián)想到課文中：謀閉而不興，盜竊亂賊而不作。

　　“外戶不閉，商旅野宿”使你聯(lián)想到課文中：外戶而不閉。

　　譯文

　　皇上與群臣議論怎樣禁止盜賊。有人請(qǐng)求使用嚴(yán)厲的刑法來制止。皇上微笑著說："老百姓之所以去做盜賊，是由于賦稅太多，勞役、兵役太重，官吏們又貪得無厭，老百姓的`饑餓逼迫上身，所以就顧不得廉恥罷了。我們應(yīng)當(dāng)去掉奢侈，節(jié)省開支，減輕徭役，少收賦稅，選拔和任用廉潔的官吏，使老百姓穿的吃的都有富余，那么他們自然就不會(huì)去做盜賊了，何必要用嚴(yán)厲的刑法呢！” 從這以后，過了幾年，天下太平，沒有人拾別人掉在路上的東西（給自己），大門可以不關(guān)，商人和旅客可以露宿。

　　釋義

　　上：皇上，這里指唐太宗。

　　哂：譏笑

　　不暇：顧不上。

　　徭：古時(shí)統(tǒng)治者強(qiáng)制人民承擔(dān)的無償勞動(dòng)。

　　海內(nèi)升平：古人認(rèn)為中國(guó)疆土四面環(huán)海，因此稱中國(guó)境內(nèi)為海內(nèi)。升平，太平。

　　外戶：使門向外開，也就是不閉門的意思。戶，門。

　　或：有人。

　　去：去掉

　　輕：減輕

　　安：怎么能，何必

　　切：逼迫