庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。此物何足貴，但感別經(jīng)時。
《庭中有奇樹》為“古詩十九首”之九，為我國東漢晚期作品，作者不詳。
譯詩：
庭院中長著一株奇佳的樹子，綠葉蔥籠花兒開得美麗繁盛。攀著樹枝兒采摘下一束鮮花，我將用鮮花送給我的心上人。懷間袖里花兒芳香四處飄散，路途遙遠(yuǎn)無人能夠?yàn)槲曳钯洝Ｒ皇▋簩?shí)在是不值得奉獻(xiàn)，不過分別已久涌起眷戀思情。
第一句“奇樹”而無人觀賞，繁華而無法饋贈，主人公內(nèi)心的空虛、寂寞，感情的沒有寄托、沒有慰藉，油然而生。一個終日盼望心上人在身旁而不可得，又強(qiáng)打精神攀條折榮的女子精神世界，“奇樹”也便可視為“奇女”。“奇樹”成為一種象征物，象征這位女子的美好情感。“奇樹”在她花事最盛的時候采摘，要把花兒送給心上人；那么，也就是要把自己的感情全部獻(xiàn)出去，竟連向自己的心上人獻(xiàn)出最珍貴的感情都無法叫對方得知，內(nèi)心受到的壓抑和摧殘是多么深重和巨大，她是怎樣打發(fā)這漫長的時日。
奇樹花兒總是惹人喜愛的，“馨香盈懷袖”的愉悅之情溢于言表，然而“路遠(yuǎn)莫致之”使一切愉悅之情又淡然、慘然，這是心靈長期的創(chuàng)傷，也是表達(dá)技巧的藝術(shù)曲折。朝夕孤身獨(dú)處，就因?yàn)椤奥愤h(yuǎn)”造成自己深重的'單相思。但是，一歲一榮的花兒，多么難以等待，這漫長無盡的日子終于有了花兒裝飾和親昵，心情總會稍稍松馳，稍稍露出喜悅的。難怪，連“攀條折其榮”的細(xì)節(jié)和過程都要寫出來，就更看出這位女子心里懷著怎樣的追求，充滿著怎樣的情意了。女主人公對花的喜愛、揣度、收藏、進(jìn)而要“遺所思”，幾乎每一個動作，動作的過程，都可以在想象中呈現(xiàn)。——這當(dāng)然是強(qiáng)顏歡笑，明知“莫致之”卻偏要這么做，深情地做，懷著無限熱望地做。無非是寄托思情，表達(dá)對心上人的一往情深；同時，也無非是在消磨難度的時光，無事找事做。這樣，我們就可以深深體會到她經(jīng)歷的不幸，她在白白地耗損青春，在虛擲自己的生命。
說是珍惜花，不如說要珍惜她的感情，珍惜她的生命，然而詩人筆鋒一轉(zhuǎn)說道，“此物何足貢”，自嘲自諷起來，最后才點(diǎn)題，不足貴的花兒——連同女主人公自己的感情，之所以仍然要“貴”，是因?yàn)殡x別太久，相思太久，只能折花寄懷了。
這首詩在用詞造句上很講究。“馨香盈懷袖”這是最值得贊賞的佳句。一是指此時女主人公的思想感情全然交融了，是她內(nèi)情的外在表現(xiàn)；二是作者煉句的成果，令人耳目一新。請鑒賞“盈”字的表達(dá)效果如何？
表面意義是花香充滿，四處漫散；實(shí)際上，女主人公的感情也太豐富了，洋溢出來了，“懷袖”已盛不下了。此時的女主人公，面對繁茂的鮮花，想到遠(yuǎn)方的心上人，已情不能遏，滿懷熱望要表達(dá)衷情，便憐花自憐、贊花自贊地用“馨香盈懷袖”來加以表達(dá)深層的隱蔽的感情。因此，這一句詩正是內(nèi)情的外在表現(xiàn)，是人物心靈里涌出來的，對人物的感情表達(dá)得淋漓盡致，貌淺而意深，當(dāng)系全詩“詩眼”所在。
最后兩句，蘊(yùn)涵深曲。你怎樣理解？請你簡要賞析。
這花本是區(qū)區(qū)小物，不值得獻(xiàn)給遠(yuǎn)方的心上人，不過假若他果真得到了一束”“馨香盈懷袖”的花，不知該生出多少感慨：當(dāng)年的情誼，別后的思念……假如這花送到他手里，它不正代替了有說不盡的千言萬語嗎？所以“此物何足貴？但感別經(jīng)時”。
【庭中有奇樹的閱讀賞析】相關(guān)文章：
庭中有奇樹古詩09-16
庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。-庭中有奇樹譯文及賞析07-21
《庭中有奇樹》譯文及賞析04-27
庭中有奇樹譯文及賞析07-21
庭中有奇樹原文及賞析08-17
庭中有奇樹原文及賞析09-05
庭中有奇樹原文翻譯及賞析11-20
古詩十九首庭中有奇樹12-05
庭中有奇樹_詩原文賞析及翻譯08-26