《酬裴秀才》原文翻譯及注釋

2024-07-13 古籍

　　在日常學習、工作和生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編整理的《酬裴秀才》原文翻譯及注釋，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《酬裴秀才》

　　作者：唐·高適

　　男兒貴得意，何必相知早。

　　飄蕩與物永，蹉跎覺年老。

　　長卿無產業，季子慚妻嫂。

　　此事難重陳，未于眾人道。

　　《酬裴秀才》注釋

　　①秀才:唐代應進士試的人“通稱謂之秀才”，見王定保《唐摭言》卷一。

　　②飄蕩:指動蕩不定的客游生活。與物永:隨歲物四時變化永無休止。永，全詩校:“一作華。”按《文苑英華》作“華”。

　　③年:全詩校:“一作身。”按《文苑英華》作“身”。

　　④長卿:司馬相如字。《史記·司馬相如列傳》:司馬相如“無以自業”，“家居徒四壁立”。

　　⑤季子:指蘇秦，其嫂稱之為“季子”(小弟)。《史記·蘇秦列傳》:蘇秦“習之于鬼谷先生，出游數歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰:‘周人之俗，治產業，力工商，逐什二以為務，今子釋本而事口舌，困不亦宜乎!’蘇秦聞之而慚。”此以蘇秦自況。按《舊唐書》本傳謂“適少濩落，不事生業”。

　　⑥于:對。全詩校:“一作為。”按《文苑英華》作“為”。

　　《酬裴秀才》作者介紹

　　高適（700-765）唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海藍（今河北滄縣）人，居住在宋中（今河南商丘一帶）。少孤貧，愛交游，有游俠之風，并以建功立業自期。早年曾游歷長安，后到過薊門、盧龍一帶，尋求進身之路，都沒有成功。后客居梁、宋等地，曾與李白、杜甫結交。安史之亂爆發后，任侍御史，諫議大夫。肅宗時，歷任淮南節度使，蜀、彭二州刺史，西川節度使，大都督府長史等職。代宗時官居散騎常侍，封渤海縣侯。

　　高適是著名的邊塞詩人，與岑參并稱“高岑”。其詩直抒胸臆，不尚雕飾，以七言歌行最富特色，大多寫邊塞生活。筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有《高常待集》。

　　男兒貴得意，何必相知早。

　　飄蕩與物永，蹉跎覺年老。

　　長卿無産業，季子慚妻嫂。

　　此事難重陳，未于腥說饋

　　《酬裴秀才》賞析

　　《酬裴秀才》是唐代詩人高適創作的一首五言詩。此詩當作于作者被舉薦為封丘尉之前不久，是為和裴秀才之作，實為詠懷。

　　詩中開頭兩句“男兒貴得意，何必相知早”，表達了詩人對人生的看法，認為男子漢應該以追求功名為重，而不必過早地結交知己。接下來的“飄蕩與物永，蹉跎覺年老”則描繪了詩人漂泊不定的生活狀態，以及時光流逝帶來的緊迫感。

　　“長卿無產業，季子慚妻嫂”兩句，詩人以司馬相如和蘇秦為例，說明自己雖然才華出眾，但卻沒有什么產業，甚至感到慚愧。最后兩句“此事難重陳，未于眾人道”，則表達了詩人內心的苦悶和無奈，他覺得自己的遭遇難以向他人訴說。

　　整首詩以自嘲的方式，表達了詩人對自己命運的感慨和對未來的期望。同時，也反映了唐代社會中，許多文人志士在追求功名的道路上所面臨的困境和挫折。

　　這首詩的藝術特色主要體現在以下幾個方面：

　　用典貼切：詩中運用了司馬相如和蘇秦的典故，既增加了詩歌的文化內涵，又生動地表現了詩人的處境和心情。