十年樹木百年樹人翻譯

2022-09-22 古籍

　　總結是指對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況進行分析研究，做出帶有規律性結論的書面材料，它是增長才干的一種好辦法，我想我們需要寫一份總結了吧。我們該怎么去寫總結呢？以下是小編精心整理的十年樹木百年樹人翻譯總結，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　十年樹木百年樹人翻譯

　　十年樹木，百年樹人。比喻要使小樹成為木料需要很長的時間。而培養一個人才則需要更多的時間，是個長久之計，并且十分不容易。

　　因此，這句話寓意著國家、民族、家庭只有做好人的培育，才能得以接續、繁衍、傳承。

　　古人云：江山代有后人出，一代新人換舊人。這樣人類才能永續繁衍、生生不息。

　　釋義

　　樹：培植，培養。比喻培養人才是長久之計。也表示培養人才很不容易。比喻：培養教育一個人才，靠學生自己努力，培養要經過老、中、少三代人的參與才能將一人培養成功，比喻培養人才過程。也比喻培養人才才是長久之計。還表示培養人才很不容易。

　　例句

　　人們都知道“十年樹木，百年樹人”，我們應該把培養人才這件大事抓好。

　　詞語出處

　　《管子·權修第三》：“ 一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹一獲者，谷也；一樹十獲者，木也；一樹百獲者，人也。我茍種之，如神用之，舉事如神，唯王之門。”

　　魯迅先生原名周樹人，也是取自此意，承載了長輩對晚輩的厚望與寄托。

　　關聯介紹

　　春秋時期政治家管仲任齊國丞相40多年，幫助齊桓公在經濟、政治、軍事等方面進行改革，使齊國成為“春秋五霸”之首。他的人才觀是：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。”

　　管仲（約前723或前716—前645），姬姓，管氏，名夷吾，謚曰“敬仲”，漢族，中國春秋時期齊國潁上（今安徽潁上）人，史稱管子。春秋時期齊國著名的政治家、軍事家。周穆王后代,少時喪父，老母在堂，生活貧苦，早承家擔，維持生計，與鮑叔牙合伙經商后從軍，至齊國，幾經曲折，經鮑叔牙力薦，為齊國上卿（即丞相），被稱為“春秋第一相”，輔佐齊桓公成為春秋時期的第一霸主，是故有“管夷吾舉于士”。管仲的言論見于《國語·齊語》，另有《管子》一書傳世。

　　文白對照

　　一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹一獲者，谷也；一樹十獲者，木也；一樹百獲者，人也。

　　翻譯：（做）一年的打算，沒有什么比得上種植莊稼；（做）十年的打算，沒有什么比得上栽植樹木；（做）一生的打算，沒有什么比得上培養選拔人才。一經培植收獲一倍的，是莊稼；一經培植收獲十倍的'，是樹木；一經培植收獲百倍的（青出于藍而勝于藍），是人才。

　　注釋

　　1.樹：培植。

　　2.一獲：一倍的收獲。

　　3.一樹：一經培植。即培植以后。

　　古今異義

　　“十年樹木”中的“樹木”是動賓結構，是栽培樹木的意思，

　　現代漢語中樹木是木本植物的總稱