【原文】
閨智部·新婦
作者：馮夢(mèng)龍
某家娶婦之夕，有賊來(lái)穴壁。已入矣，會(huì)其地有大木，賊觸木倒，破頭死。燭之，乃所識(shí)鄰人。倉(cāng)惶間，懼反餌禍。新婦曰：“無(wú)妨。”令空一箱，納賊尸于內(nèi)，舁至賊家門首，剝啄數(shù)下，賊婦開門見箱，謂是夫盜來(lái)之物，欣然收納。數(shù)日夫不還，發(fā)視，乃是夫尸。莫知誰(shuí)殺，因密瘞之而遁。
文言文翻譯:
有一民家娶媳婦的那天晚上，有小偷挖墻想入宅偷東西，不巧碰倒了屋內(nèi)的一根大木柱，竟然被大木柱給壓死。夫婦倆點(diǎn)燃燭火一看，原來(lái)是熟識(shí)的鄰居，驚異之下，新郎倌反而害怕會(huì)惹禍上身。新婦說(shuō)：“不要怕。”她要丈夫挪出一只空箱，將鄰人的`尸首放在大箱中，抬到鄰人的家門口，然后輕敲幾下大門，立刻走開。鄰婦聞聲打開大門，見門口有一只大箱子，以為是丈夫偷來(lái)的財(cái)物，就很高興地把箱子抬進(jìn)屋內(nèi)。幾天后，見丈夫還不回來(lái)，打開箱蓋，赫然發(fā)現(xiàn)箱中裝的竟是丈夫的尸體，也不知道是誰(shuí)殺的，只好秘密埋了遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
【智囊(選錄)·閨智部·新婦原文及翻譯】相關(guān)文章：
《智囊(選錄)·閨智部·洗氏》原文及翻譯07-06
《智囊(選錄)·閨智部·僖負(fù)羈妻》原文及翻譯07-06
智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯06-19
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-05