定風波(莫聽穿林打葉聲)原文及其翻譯

2021-06-12 古籍

　　序：三月三日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余不覺。已而遂晴，故作此。

　　莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹仗芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

　　定風波（莫聽穿林打葉聲）全文翻譯：

　　序言：元豐三年(1082)三月七日，我在沙湖的路上（湖北黃岡東南十五公里處）遇到了大雨。有雨具的人都先行離開，剩下的人進退都感覺困難，惟獨我不覺得。不久天氣放晴了，所以我創作了這首詞。

　　不要聽風穿樹林，樹葉帶來風雨之聲，這一切無所謂，我依然一邊吟詩長嘯，一邊緩步徐行。穿著草鞋，拄著竹仗，比騎馬坐車更加一身輕松。誰怕風風雨雨？我漠視這些，一生任憑煙雨迷蒙，與我同行。

　　冷冷的`春風又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我。回頭望去，我來時淋雨的地方，一片蕭條，歸去時又一片平靜，也沒有什么風雨，也無晴。

　　定風波（莫聽穿林打葉聲）對照翻譯：

　　序：三月三日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余不覺。已而遂晴，故作此。

　　序言：元豐三年(1082)三月七日，我在沙湖的路上（湖北黃岡東南十五公里處）遇到了大雨。有雨具的人都先行離開，剩下的人進退都感覺困難，惟獨我不覺得。不久天氣放晴了，所以我創作了這首詞。

　　莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹仗芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

　　料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

　　冷冷的春風又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我。回頭望去，我來時淋雨的地方，一片蕭條，歸去時又一片平靜，也沒有什么風雨，也無晴。

【定風波(莫聽穿林打葉聲)原文及其翻譯】相關文章：