孟嘗君在薛原文及翻譯參考

2023-12-21 古籍

　　《孟嘗君在薛》是一篇創作于戰國時期的散文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是小編幫大家整理的孟嘗君在薛原文及翻譯參考，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　作者簡介：

　　劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。

　　原文：

　　孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使于荊，還反過薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復侍矣。”淳于髡曰：“敬聞命。”

　　至于齊，畢報。王曰：“何見于荊?”對曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何謂也?”對曰：“薛不量其力，而為先王立清廟。荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力，而荊亦甚固。”齊王和其顏色曰：“嘻!先君之廟在焉!”疾興兵救之。

　　顛蹶之請，望拜之謁，雖得則薄矣。善說者，陳其勢，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，豈用強力哉!

　　譯文：

　　孟嘗君住在薛地，楚人攻打薛地。淳于髡為齊國出使到楚國，回來時經過薛地。孟嘗君讓人準備大禮并親自到郊外去迎接他。

　　孟嘗君對淳于凳說：“楚國人進攻薛地，先生不要憂慮，只是我以后不能再伺候您了。”淳于髡說：“恭敬地聽到您的命令了。”淳予髡回到齊國，匯報完畢。

　　齊閔王說：“在楚國見到什么了?”淳子髡回答說：“楚國人非常頑固，然而薛地人也太不自量力。”齊閔王說：“你說的是什么意思?”淳于髡回答說：“薛人不自量力，而為先玉立宗廟。楚國人頑固而要攻打薛地，宗廟一定危險。所以說薛人不量力而行，楚國人也太頑固。”齊閔王臉色和藹地說：“啊?先君的宗廟在那里呀!”齊閔王急速發兵去援助薛地。

　　如果孟嘗君驚慌地跑去求救，仰望參拜去乞援，即使得到那也是很微薄的。善于游說的人，陳述形勢，談論方略，別人聽了也會著急，就像自己在困境中一樣，哪里用得著使用很大的力量去求援呢!

　　鑒賞：

　　本文寫孟嘗君養士，及其在士人的幫助下從虎狼之秦脫險的故事，反映了戰國后期國與國之間的復雜的矛盾斗爭。

　　(一) 養士。孟嘗君在薛，舍棄家業，廣招天下賓客，無論有無一技之長，也不管是否逃亡者和有罪之人，只要投奔他，他都無挑剔、無選擇、無貴賤地一視同仁，善待之; 并遺贈財物給士子的親戚、家人。因此，那些士子都把孟嘗君視為 “親己”。

　　(二) 拒秦。孟嘗君在諸侯中有了聲望后，秦昭王以其弟涇陽君為質，要他去秦相見。在門客蘇代的勸諫下，認為入虎狼之秦國，若不得還，豈不為天下所笑?他才未入秦。

　　(三) 入秦與脫險。齊湣王二十五年 (前299)，孟嘗君應秦昭王之約，入秦為相。不久，被疑囚禁，險遭謀殺。求助于秦昭王幸姬，需用那件已獻給昭王之天下無雙的狐白裘作交換。孟嘗君焦慮之時，其食客中有一 “能為狗盜者”，夜入秦宮藏中，盜狐白裘獻幸姬，乃得釋放。逃至函谷關時，按關規雞鳴才能開關放人，孟嘗君怕秦昭王追兵至，焦頭爛額，無法可想。食客中有一 “能為雞鳴”者，引起眾雞鳴，而得出關，脫離險境。可見，孟嘗君之所以能僥幸脫險，全靠“狗盜”、“雞鳴”食客之幫助。自此之后，原被羞辱“狗盜”、“雞鳴”之二人，得到眾門客的敬服。

　　從這一事件中，看出孟嘗君不拘一格，重才愛才，最終得到了所養之士的回報。

相關推薦

【孟嘗君在薛原文及翻譯參考】相關文章：