溫公客位榜的原文及翻譯

2024-07-19 古籍

　　《溫公客位榜》是宋代文學家洪邁創作的一篇散文。以下是小編整理的溫公客位榜的原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　溫公客位榜

　　司馬溫公作相日，親書榜稿揭于客位，曰：“訪及諸君，若睹朝政闕遺，庶民疾苦，欲進忠言者，請以奏牘聞于朝廷，光得與同僚商議，擇可行者進呈，取旨行之。若但以私書寵諭，終無所益。若光身有過失，欲賜規正，即以通封書簡分付吏人，令傳入，光得內自省訟，佩服改行。至于整會官職差遣、理雪罪名，凡干身計，并請一面進狀，光得與朝省眾官公議施行。若在私弟垂訪，不請語及。某再拜咨白。”乾道九年，公之曾孫伋出鎮廣州，道過贛，獲觀之。

　　譯文

　　司馬光當宰相的時候，親自寫了一段”座右銘”，張貼在會見客人的地方，說：“來訪的諸君，如看到朝廷政事有失誤遺漏，百姓疾苦，想提出忠懇意見的，請用書策上奏給朝廷，我和同僚們商議，選擇可以施行的，進呈給皇旁，經皇帝批準，即刻施行。如果只是把私書給我，始終沒有益處，如果我有錯誤，不吝踢正，就用全封書信交給吏員，讓他們給我，我用心考慮，佩帶改過。至于處理官職的委派、平反罪名等，凡牽涉到本身的，都請送來狀紙，我和朝里眾官商議施行。如果是到我家私訪，請大要來談。可馬光敬作說明。”宋孝宗乾道九年，溫公的曾孫司馬極去廣州作官，路過贛州，我看到了榜文。

　　作者簡介

　　洪邁（1123～1202年），字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》。

　　個人履歷

　　家庭背景

　　洪邁出生于一個士大夫家庭。他的父親洪皓、哥哥洪適，都是著名的學者、官員，洪適官至宰相。

　　洪邁的父親洪皓使金，遭金人扣留，洪邁時年僅七歲，隨兄適、遵攻讀。他天資聰穎，“博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不涉獵。”十歲時，隨兄適避亂，嘗往返于秀（今浙江嘉興）、饒二州之間。在衢州（今浙江衢縣）白渡，見敗壁間題有二色句，一詠“油污衣”云：“一點清油污白衣，斑斑駁駁使人疑。縱使洗遍千江水，爭似當初不污時。”邁讀后，愛而識之。可見其自少年時，便性格高潔，不同凡俗。

　　成長經歷

　　紹興十五年（1145年），洪邁中進士，授兩浙轉運司干辦公事。因受秦檜排擠，出為福州教授。其時洪皓已自金返國，正出知饒州。洪邁便不赴神州任而至饒州侍奉父母，至紹興十九年（1149年）才赴任。二十八年（1159年）歸葬父后，召為起居舍人、秘書省校書郎，兼國史館編修官、吏部員外郎。三十一年，授樞密院檢詳諸房文字。三十二年春，金世宗完顏雍遣使議和，洪邁為接伴使，力主“土疆實利不可與”。朝廷欲遣使赴金報聘，邁慨然請行。于是以翰林學名義充賀金國主登位使。至金國燕京，金人要邁行陪臣禮。邁初執不可，既而金鎖使館，自旦及暮，不給飲食，三日乃得見。金大都督懷中提議將邁扣留，因左丞相張浩認為不可，乃遣還。

　　邁回朝后，殿中御史張震彈劾邁“使金辱命”，論罷之。乾道二年（1166年），知吉州（今江西吉安），后改知贛州（今江西贛州）。邁到任，重視教育，建學館，造浮橋，便利人民。后又徙知建寧府（今福建建甌）。淳熙十一年（1184年）知婺州（今浙江金華）。在婺州大興水利，共修公私塘堰及湖泊八百三十七所。后孝宗召對，邁建議于淮東抗金邊備要地修城池，嚴屯兵，立游樁，益戍卒，并應補充水軍，加強守備，得到孝宗嘉許，提舉佑神觀兼侍講，同修國史。邁入史館后預修《四朝帝紀》，又進敷文閣直學士，直學士院，深得孝宗信任。淳熙十三年（1186年）拜翰林學士。光宗紹熙元年煥章閣學士，知紹興府。二年上章告老，進龍圖閣學士。嘉泰二年（1202年）以端明殿學士致仕。卒贈光祿大夫，謚文敏。

相關推薦

【溫公客位榜的原文及翻譯】相關文章：