《賈人食言》原文及翻譯

2024-10-29 古籍

　　賈人渡河，比喻說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災。告訴我們要守信用，否則會受到懲罰。下面是小編整理的《賈人食言》原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　有賈人渡河而覆其舟，棲于浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰：”我富者也，能救我，予爾百金。漁者載而登陸，則予十金。漁者曰："向許百金而今但予十金，可乎？ "賈人勃然作色，曰："若漁者也，一日捕魚能獲幾何？而今驟得十金猶為不足乎？”漁者默然而退。他日，賈人渡河又覆其舟，漁者在焉�；蛟唬骸昂我圆痪�？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”未久，賈人沒。

　　翻譯：

　　有一個商人過河的時候船翻了，他抓住水中漂浮的水草。大聲喊救命。附近打漁的漁夫聽見后劃船過來救他，還沒劃到商人面前，商人說："我是有錢的人，如果救了我，我給你一百兩銀子�？梢跃任覇�？"漁夫聽了后把他救上來并送到岸上。商人卻給漁夫十兩銀子。漁夫說："你答應給我一百兩現在卻給我十兩。這行么？" 商人聽后臉上都是怒容。說："像你打漁，捕魚捕一天才能賺幾個錢�，F在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎？"漁夫一聲不吭的走了。又一天，商人渡河船又翻。漁夫就在落水的商人旁邊。有的人問：為什么不救他？”漁夫說：這是那個說給錢而給不夠的人。"于是將船停在那里觀看，沒一會，商人沉下去了。

　　注釋

　　賈（這里念gu第三聲）人：商人

　　金：銀子

　　或：有的人

　　覆：翻（船）

　　號：喊

　　以：用

　　則：就

　　作色：改變臉色

　　若：你

　　幾何：多少

　　他日：另一天

　　或：有的人

　　浮苴（cha第二聲）：浮在水面的水草

　　而：但是

　　寓意：

　　誠實與守信是做人的基本準則；欺詐與背信是卑劣的行為。當今市場經濟活躍，不少人拋棄誠信：假藥、假煙、假酒滿天飛；虛假的廣告、騙人的營銷手段、設陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終只會自食惡果。

　　故事點評：

　　這個成語通常用來比喻一些人說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信于人，最終遭到滅頂之災；漁者見死不救，只圖一時痛快。充分體現了人情的淡薄。

　　釋義

　　現代人看來，“商”和“賈”的語意無大差別，都是貿易的意思；但在古時候，“商”和“賈”在經營方式上卻有所不同，所謂運貨販賣為“商”，囤積營利為“賈”，所以說“行商坐賈”。從一個地方買進，到另一個地方賣出，用這種方式做生意的人叫商人。

　　作者簡介

　　選自《郁離子》，作者劉基，字伯溫。明朝軍事家、政治家、文學家。還著有《誠意伯文集》。劉伯溫(1311年-1375年)，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛亮。元武宗至大四年(1311年)生，明太祖洪武八年(1375年)卒，享年65歲。劉基出身名門望族，自幼聰明好學，有神童之譽。

相關推薦

【《賈人食言》原文及翻譯】相關文章：