八月十五夜月的譯文及賞析

2024-09-21 古籍

　　杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后人稱為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。下面是小編收集整理的八月十五夜月的譯文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　《八月十五夜月》

　　杜甫

　　滿月飛明鏡，歸心折大刀。

　　轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林棲見羽毛。

　　此時瞻白兔，直欲數秋毫。

　　譯文

　　窗外是滿月，明鏡里也是滿月！

　　思鄉的情緒如同刀在心頭割刮！

　　輾轉流離，家鄉越來越遠！

　　桂花攀折，天空如此遠闊！

　　歸去吧！

　　路上的霜露像雪一樣潔白，

　　林中棲息的小鳥正梳理著羽毛，

　　看著那月宮中的兔兒，

　　正在明亮的月光下，悠閑地數著新生的白毛。

　　簡介

　　選自《全唐詩》，這是詩人避亂蜀中之作。由景入情，轉篷象征漂泊無依的情感，杜甫空有歸心只可惜無處還鄉的凄涼。此詩主調應該是悲傷蒼涼的詩前兩聯睹月興感，用象征團圓的八月十五的月亮反襯自己飄泊異鄉的羈旅愁思；詩后兩聯描狀中秋夜色，"見羽毛"、"數秋毫"極力寫月亮之亮，進一步反襯自己思念遠征的親人，祈愿平息戰爭，國泰民安。《八月十五夜望月》這首詩采用了虛實結合，想象，借景抒情的寫作手法，表現了作者，思念親人，懷念家鄉，入骨的相思的思想感情。

　　作者簡介

　　杜甫（712年—770年），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。原籍湖北襄陽，后徙河南鞏縣。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。

　　杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后人稱為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。

　　杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。

　　杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲并不顯赫，但后來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。

　　字詞分析

　　歸心折大刀：說的是吳剛在月宮被罰砍桂花樹，杜甫猜想，恐怕吳剛也不是情愿砍樹，一心想回到人間來的吧？歸去之心，竟然折斷了砍樹的大刀。詩人借此表達了反對戰亂的思想。

　　"蓬"，蓬草，遇風飛轉，故叫"飛蓬"。這里詩人用"轉蓬"遇風飛轉的形象，比喻自己飄泊無定的生活，隱示自己羈旅漂泊的苦味。

　　"行地遠"指是人自己當時處在偏遠的夔州。

　　直通"特"，"簡直"的意思。這個時候仰望玉兔（指月亮），簡直會數得清它的毫毛，形容月亮的明亮。

　　作品賞析：

　　這是詩人避亂蜀中之作。由景入情，轉篷象征漂泊無依的情感，杜甫空有歸心只可惜無處還鄉的凄涼。此詩主調應該是悲傷蒼涼的。詩前兩聯睹月興感，用象征團圓的八月十五的月亮反襯自己飄泊異鄉的羈旅愁思；詩后兩聯描狀中秋夜色，"見羽毛"、"數秋毫"兩句下字奇險，立意浪漫，于老杜詩中別是一格。

相關推薦

【八月十五夜月的譯文及賞析】相關文章：