《鄭余慶召親朋官數(shù)人會食》的譯文及練習

2024-07-23 古籍

　　在學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。廣為流傳的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編精心整理的《鄭余慶召親朋官數(shù)人會食》的譯文及練習，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　鄭余慶召親朋官數(shù)人會食

　　鄭余慶①，清儉有重③德。一日，忽召親朋官數(shù)人會食，眾皆驚。朝僚以故相③望重，皆凌晨詣④之。至日高，余慶方出。閑話移時，諸人皆囂然⑤。余慶呼左右曰：處分⑥廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。諸人相顧，以為必蒸鵝鴨之類。逡巡⑦，舁⑧臺盤出，醬醋亦極香新。良久就餐，每人前下粟米飯一碗，蒸胡蘆一枚。相國餐美，諸人強⑨進而罷。

　　（選自《太平廣記》卷一百六十五）

　　【注釋】

　　①鄭余慶，字居業(yè)，滎陽人，為唐代宰相，著名散文家。②重：厚，大。③故相：老丞相。④詣：到，到去。⑤囂然：饑餓的樣子。囂：通枵，中心空虛的樹根，引申為空虛。⑥處分：囑咐。⑦逡巡：頃刻，不一會兒。⑧舁（yú）：抬。⑨強：勉強。

　　【譯文】

　　鄭余慶清廉儉樸品德高尚。有一天。他忽然請一些與他關(guān)系比較好的官員吃飯，大家都很吃驚。朝廷的官員們因為老丞相威望高的緣故，都在早晨就上他家去了。等到太陽很高了，鄭余慶才出來，說了很長時間閑話，大家餓了。鄭余慶對仆人說：吩咐廚師，把吃的東西蒸得爛一些，要除去毛，不要把頸項折斷。大家相互交換眼色，以為一定是清蒸鵝、鴨一類的菜。一會兒，擺上桌子，放上餐具，醬和醋也都很新鮮很香。好一會兒才等到吃飯，每人面前只有一碗米飯和一枚蒸葫蘆。宰相吃得很香，大家也勉強吃了下去。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋下列加粗的詞。

　　（1）鄭余慶，清儉有重德

　　（2）朝僚以故相望重

　　（3）皆凌晨詣④4之

　　（4）處分廚家

　　（5）諸人強進而罷

　　2.把下面各句譯成現(xiàn)代漢語。

　　（1）朝僚以故相望重，皆凌晨詣之。

　　（2）處分廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。

　　3.本文的伏筆：______；懸念：____________。

　　4.說說對本文主旨的理解。

　　【參考答案】

　　1.（1）厚（2）聲望（3）到，到去。（4）囑咐（5）勉強

　　2.（1）朝廷的官員們因為老丞相威望高的緣故，都在早晨就上他家去了。

　　（2）吩咐廚師，把吃的東西蒸得爛一些，要除去毛，不要把頸項折斷。

　　3.伏筆：鄭余慶清儉有重德。

　　懸念：處分廚家，爛蒸去毛，莫拗折項。

　　4.從文字看：贊頌鄭余慶雖居高位，但清儉有德。從深處品味：官場奢靡，少有人不沾染這樣的風氣；鄭余慶召客會食，意在告誡官員不應奢侈。

　　賞析

　　《鄭余慶召親朋官數(shù)人會食》的故事出自唐代筆記小說集《唐摭言》，作者是五代時期的王定保。這個故事雖然簡短，但卻蘊含了深刻的社會意義和人生哲理，尤其在諷刺時弊、揭示人性方面有著獨到的見解。

　　故事的大意是：唐朝宰相鄭余慶，有一天突然邀請了幾位親戚朋友和官員到家中聚餐。這些被邀請的人聽說是宰相宴請，自然滿懷期待，以為會是一場豐盛的宴會。然而，到了約定的時間，大家落座后，只見仆人端上來的第一道菜竟是每人一碗清水，里面漂著幾片蘿卜片。在座賓客面面相覷，不知所措，但礙于鄭余慶的面子，都不敢表露出不滿。這時，鄭余慶緩緩說道：“諸位莫怪，我素來崇尚節(jié)儉，今日設此‘水飯’，意在提醒大家，無論地位高低，都應勤儉持家，不可奢侈浪費。”眾人聽后，雖感意外，但也對鄭余慶的清廉與教誨表示欽佩。

　　這篇故事的賞析可以從以下幾個角度進行：

　　諷刺時弊：唐朝中后期，社會風氣逐漸奢靡，官員們競相攀比，宴會奢華成為常態(tài)。鄭余慶此舉是對當時社會風氣的一種諷刺和批判，提醒人們不應忘記勤儉節(jié)約的傳統(tǒng)美德。

　　彰顯品德：通過鄭余慶以身作則，用實際行動展示其清廉節(jié)儉的品質(zhì)，反映了古代士大夫階層對于個人品德修養(yǎng)的重視。他不以權(quán)勢炫耀，而是以德行服人，體現(xiàn)了高尚的人格魅力。

相關(guān)推薦

【《鄭余慶召親朋官數(shù)人會食》的譯文及練習】相關(guān)文章：

關(guān)于鄭燮傳原文及譯文09-24

《鄭伯克段于鄢》譯文及注釋11-16