直官與兼官
【原文】
唐制，官序未至而以他官權攝者為直官，如許敬宗為直記室①是也。國朝，學士、舍人皆置直院。熙寧中復置直舍人學士院，但以資淺者為之，其實正官也。熙寧六年，舍人皆遷罷②，閣下無人，乃以章子平③權知制誥；而不除直院者，以其暫攝也。古之兼官多是暫時攝領，有長兼者即同正官。予家藏《海陵王墓志》，謝朓④文，稱兼中書侍郎。
【注釋】
①許敬宗：字延族，唐杭州新城（今浙江富陽西南）人。武則天時官至中書令。記室：古代王府或高官的開府中掌文書箋奏的屬官。
②遷罷：指因遷官或罷免而去職。
③章子平：即章衡。字子平，浦城（今屬福建）人。曾以直舍人院拜寶文閣待制，后歷知州府。
④謝朓：字玄暉，陳州夏陽（今河南太康）人。南朝文學家，官至尚書吏部郎。
【譯文】
唐代制度，官品不夠而以其他官職暫時代理或兼任的官員，稱為直官，例如許敬宗任直記室就屬此類。我朝學士、舍人都設置直院。熙寧年間，重新設置直舍人院、直學士院，只是以資歷淺的人來任職，其實是正官，而非直官。熙寧六年，舍人都被貶官撤職，閣中無人，于是讓章衡權知制誥，但不授予其直院之職，因為他是暫時兼職。古代的兼職官員，多數是暫時兼任，如有長期兼任者，就相當于正官。我家藏有《海陵王墓志》，謝朓撰寫的，他落款的官銜稱兼中書侍郎。
- 相關推薦
【直官與兼官注釋及翻譯】相關文章：
《官倉鼠》原文翻譯鑒賞04-19
官街鼓原文翻譯及賞析07-26
伶官傳序課文與翻譯04-20
伶官傳序原文翻譯及賞析03-01
伶官傳序原文翻譯及賞析03-16
自宣城赴官上京原文翻譯賞析08-16
官街鼓原文翻譯及賞析2篇10-25
官街鼓原文翻譯及賞析(2篇)11-08
伶官序文言文整篇翻譯02-15
李白《草創大還贈柳官迪》翻譯07-27