詩經《國風鄭風大叔于田》譯文

2022-09-24 古籍

　　叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。袒裼暴虎，獻于公所。“將叔勿狃，戒其傷女！”

　　叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

　　叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

　　【題解】

　　這詩贊美一個貴族勇猛善獵，精于射箭和御車。第一章寫初獵搏虎，表現他的壯勇。第二章寫驅車逐獸，表現他的善御。第三章寫獵的收場，表現他的從容。

　　【注釋】

　　（1）叔：一個男子的表字。田：打獵。

　　（2）乘乘馬：四馬叫做乘（shèng）。上“乘”字是動詞，就是駕。

　　（3）執轡如組：見《邶風·簡兮》篇。

　　（4）兩驂（參cān）：四馬駕車，外邊的兩匹馬叫驂。如舞：是說行列不亂。

　　（5）藪（叟sǒu）：低地，多草木，禽獸聚居之處。鄭國有大藪名圃田。“在藪”言已到田獵的所在。

　　（6）烈：“迾”的借字。就是遮。獵時放火燒草，遮斷群獸逃散的路叫做“火烈”。具舉：齊起。火烈具舉：是說幾方面同時舉火。

　　（7）袒裼（tǎnxī）：脫去衣服露出肉體。暴虎：空手與虎搏斗。

　　（8）狃（紐niǔ）：習慣以為常的意思。

　　（9）汝：指叔。詩人警告叔別常干這種冒險的事。

　　（10）乘黃：四匹黃馬。

　　（11）服：駕車的馬在中央夾轅者。上：猶“前”。襄（驤xiāng）：駕。兩服上襄：是說中央的兩馬在驂馬之前并駕。

　　（12）兩驂雁行：兩驂馬比服馬稍后，像飛雁的行列。

　　（13）揚：起。

　　（14）忌：語助詞。下同。

　　（15）抑：發語詞。下同。罄控：雙聲連綿詞，就是控止馬不讓它前進。

　　（16）縱送：疊韻連綿詞，就是放縱馬使它奔馳。以上兩句承“良御”。

　　（17）鴇（保bǎo）：黑白雜毛的馬，又叫做駁。

　　（18）如手：言兩驂在旁稍后，像人的兩只手，和上章“雁行”意思相同。

　　（19）阜：盛。

　　（20）發：發箭。罕：稀。

　　（21）掤（冰bīng）：箭筒的蓋。釋掤：言解開箭筒的蓋，準備將箭收起。

　　（22）鬯：讀為“韔”（暢chàng），弓囊。鬯弓：言將弓放進囊中。

　　【余冠英今譯】

　　叔到圍場去打獵，四匹馬兒拉車跑。一把韁繩像絲組，兩匹驂馬像舞蹈。叔在湖邊草地，幾處獵火齊燒。赤膊空拳捉虎，捉虎獻給公爵。不要常常這樣，防它將你傷著！

　　叔到圍場去打獵，四馬拉車毛色黃。中央兩馬領前奔，兩旁馬兒像雁行。叔在湖邊草地，一片獵火高揚。叔是射箭神手，趕車他又高強。一會勒馬不進，一會馬蹄奔放。

　　叔到圍場去打獵，四匹花馬來拉車。中央兩馬頭并頭，兩旁馬似左右手。叔在湖邊草地，獵火高高燒起。馬蹄越跑越閑，箭桿越飛越稀。箭筩（筒tǒng）蓋兒打開，弓兒裝進袋里。

【詩經《國風鄭風大叔于田》譯文】相關文章：