日文翻譯練習及譯文參考柵欄里的人生

2022-09-24 古籍

　　安全な檻の中の人生

　　動物園の動物は何でああ生気がないのだろう。それに比べて、野生動物のはつらつとした美しさ。何がその差を生み出すのか。動物園の動物は安全な檻の中で暮らしている。外敵が侵入してくる心配もないし、自分で危険を冒して、えさを探しに出かける必要もない。一方、野生動物は常に、死と隣りあわせで生きている。そのため、適度な緊張感と注意力を保っていなければならない。そのことが野生動物をはつらつとさせているのだ。動物園の動物は安全性と引き換えに、生気を失ってしまっている。

　　文明の檻の中で暮らしている私たちも、動物園の動物に似ている。安全性を重視するあまり、生き生きと生きることを忘れてしまっているのだ。満たされすぎるが故のむなしさ。

　　冒険家が敢えて自らを逆境に投げ込み、危険なたびをするのは、生きている実感がほしいからだ。別に冒険家になる必要はない。ただ、リスクや危険を避けてばかりいると、次第に人生が味気ないものになっていくことを知ってほしい。?

　　単語：

　　はつらつ：副詞充滿朝氣

　　全文翻譯：

　　柵欄里的人生

　　動物園的動物為什么那么沒有生氣呢？與此相反，野生動物卻有著充滿生機的魅力。是什么造成了這樣的差距呢？動物園的動物生活在安全的柵欄里。既沒有外敵入侵的憂慮，也無需自己冒險外出找尋獵物。與此相反，野生動物卻隨時與死亡相伴。因此，他們必須時刻保持一種緊張感和注意力。正式這種緊張感和注意力使得野生動物充滿了生機與活力。動物園里的動物，雖然有了安全感，卻不得不付出失去生機的代價。

　　在文明的柵欄里生存著的我們，就如同生活在動物園里的動物。由于過分享受了生活的安全性，而忘記了充滿生機的生活意義。這是一種優裕的悲哀。

　　冒險家之所以敢于投身逆境，開始危險的征程，就是因為他們渴望一種生存的真實感。當然我們沒必要成為什么冒險家，只是至少希望大家知道，一味的逃避冒險，會使生活漸漸失去真實的意義。

相關推薦

【日文翻譯練習及譯文參考柵欄里的人生】相關文章：