《原谷諫父》譯文

2022-11-04 古籍

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編整理的《原谷諫父》譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　原谷有祖，年老，谷父母厭憎，欲捐之。谷年十有五，諫父曰：“祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而捐之者乎?是負(fù)義也。”父不從，作輿，捐祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇具?”谷曰：“他日父母老，無需更作此具,是以收之。”父慚，悔之，乃載祖歸養(yǎng)。

　　【注釋】

　　祖：祖父，即現(xiàn)在的爺爺輩。

　　捐：拋棄，丟棄。

　　諫：好言相勸，相告。

　　原谷：人名。

　　厭憎：厭棄，憎恨。

　　欲：想要。

　　欲捐之：想要丟棄他。之代詞代指"祖"，文中的祖爺可譯為他。

　　十有五：十五歲;有通又，表十歲后再過五歲。

　　豈有：怎么可以。

　　是：這，此(是)

　　負(fù)義：違背道義。負(fù)：違背。

　　從：聽從，順從。

　　作：做，制作。

　　輿(yú)：手推車。

　　于：在，到。

　　谷隨：省略句，谷隨(之)。隨：跟隨。之：他，指父親。

　　歸：回來。

　　汝：你，指示代詞。

　　兇具：不吉利的用具,兇：不吉利。

　　養(yǎng)：養(yǎng)活，指能生活下去。

　　更：再。

　　是以：即“以是”，因此。

　　有：加，加之。

　　他日：以后，將來。

　　是以：即“以是”，因為這樣，即因此。

　　何以：做什么。

　　慚：意動用法，感到慚愧。

　　乃：于是，就。

　　載：帶。

　　悔之：對自己做的這件事感到很后悔，之，代詞，代指因為父親年老就要丟棄他的這件事。

　　【翻譯】

　　原谷有一個祖父，年紀(jì)大了，原谷的父母厭惡他，想拋棄他。原谷此時十五歲，好言規(guī)勸父親說：“祖父生兒育女，一輩子勤勞節(jié)儉，你們怎么能因為他年老就拋棄他呢?這是違背道義的。”父親不聽從(他的勸告)，做了輛手推的小車，把爺爺拋棄在野外。原谷跟隨在(父親)后面，把小推車收了回來。父親問：“你為什么收回這不吉利的器具?” 原谷說：“等將來你們老了，我就不需要再做這樣器具，因此現(xiàn)在先收起來。” 父親感到慚愧，為自己的行為感到后悔，于是把祖父接回來贍養(yǎng)。

　　拓展：原谷諫父閱讀理解答案

　　原谷諫父

　　原谷①有祖,年老,谷父母厭憎，欲捐②之。谷年十有五，諫③父曰：祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而捐之者乎？是負(fù)義也。父不從，作輿④，捐祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：汝何以收此兇⑤具？谷曰：他日父母老，無需更作此具，是以收之。父慚，悔之，乃載祖歸養(yǎng)。

　　注釋：①原谷：人名。②捐：拋棄。③諫：好言相勸。④輿：手推的小車⑤兇：不吉利

　　【小題1】解釋劃線的字。（3分）

　　（1）谷年十有五：（2）父不從：（3）乃載祖歸養(yǎng)：

　　【小題2】翻譯下面的句子。（2分）

　　他日父母老，無需更作此具，是以收之。

　　【小題3】原谷的父親最后為什么載祖歸養(yǎng)？讀了本文之后，你有什么感悟？（3分）

　　答案

　　【小題1】（1）通又，連接整數(shù)與零數(shù)

　　（2）聽從，順從

　　（3）于是，就

　　【小題1】將來有一天父母年老了，不需要再做這個器具（小推車），因此收回家。

　　【小題1】生怕自己老了以后也被兒子拋棄到野外。（1分）啟示：我們應(yīng)該要自覺地敬老愛老。（意思相近即可）（2分）

　　解析【小題1】本題考查學(xué)生理解文言詞語意思的能力。遵循一個基本原則，那就是詞不離句，一定要結(jié)合上下文來確定加點詞在句中的意思，如果孤立片面地理解某個詞語，往往會出現(xiàn)錯誤。所以理解文言詞語意思的時候，除了根據(jù)具體的語境之外，還要注意一些字的特殊用法，比如有為通假字，同又。

　　【小題1】本題考查學(xué)生翻譯文言語句的能力。翻譯句子時，除了要注意更為再的意思、是以為因此的意思等重點字的意思，還要補(bǔ)充出省略的成份，同時還要注意整個句子翻譯句子的完整性、準(zhǔn)確性。所以翻譯句子時，第一步：寫出主干。第二步：字句落實莫疏漏。第三步：翻譯句子要得法。文言文六字翻譯法：留、替、補(bǔ)、刪、移、猜。

　　【小題1】本題是一道綜合題。先根據(jù)（谷曰：他日父母老，無需更作此具，是以收之。）來分析載祖歸養(yǎng)的原因，然后圍繞尊老愛老以及父母是孩子的榜樣等來談本文的啟示。

相關(guān)推薦

【《原谷諫父》譯文】相關(guān)文章：