太平廣記豪俠蘭陵老人注釋及譯文

2022-09-24 古籍

　　【原文】

　　唐黎干①為京兆尹時，曲江涂龍祈雨，觀者數千。黎至，獨有老人植杖不避。干怒杖之，如擊鞔革②，掉臂而去。黎疑其非常人，命坊老卒尋之。至蘭陵里之南，入小門，大言曰：“我困辱甚，可具湯也。”坊卒遽返白黎，黎大懼。因衣壞服，與坊卒至其處。時已昏黑，坊卒直入，通黎之官閥③，黎唯而趨入，拜伏曰：“向迷丈人物色，罪當十死。”老人驚曰：“誰引尹來此。”即牽上階。黎知可以理奪，徐曰：“某為京尹，尹威稍損，則失官政。丈人埋形雜跡，非證慧眼，不能知也。若以此罪人，是釣人以名，則非義上之心也。”老人笑曰：“老夫過。”乃具酒，設席于地，招坊卒令坐。夜深，語及養生，言約理辨。黎轉敬懼。因曰：“老夫有一技，請為尹設。”遂入，良久，紫衣朱鬒，擁劍長短七口，舞于中庭。迭躍揮霍，光電激。或橫若制帛，旋若規火。有短劍二尺余，時時及黎之衽，黎叩頭股栗。食頃，擲劍于地，如北斗狀。顧黎曰：“向試尹膽氣。”黎拜曰：“今日已后性命，丈人所賜，乞役左右。”老人曰：“尹骨相無道氣，非可遽授，別日更相顧也。”揖黎而入。黎歸，氣色如病。臨鏡，方覺須刜落寸余。翌日復往，室已空矣。

　　【注釋】

　　①黎干：唐代戎州（今四川宜賓）人，曾任諫議大夫，京兆尹。善星緯術。②鞔革：蒙鼓的皮。③官閥：官階，門第。

　　【譯文】

　　唐朝的黎干當京兆尹的時候，人們在曲江涂龍求雨，有幾千人圍觀。黎干到時，只有一個老人拄著拐杖不回避。黎干命人打老人，就像打一個鞔革似的，老人回頭走了。黎干懷疑這老人不同尋常，便命一個坊間的老差役去尋找老人。到了蘭陵里的南面，進了一個小門，聽老人大聲說：“我受了這么大的污辱，準備些熱水，我要洗一洗。”老差役急忙回去稟報黎干，黎干有些驚懼，便換了衣服，與老差役同到老人住處。天已經要黑了，老差役直接進入，通報老人說京兆尹黎干來了。黎干很謹慎地進去，拜了老人，說：“方才我沒看準老人的身份，罪該萬死。”老人吃了一驚，說：“誰把你領來的?”老人把黎干領到上屋，黎干知道自己理虧，慢慢地說：“我這個京兆尹沒當好，為了讓我的威嚴不受損失，而丟掉了為官的準則。你老人家混在眾人之中，我也沒看出來，不知道你的身份，你若是以此怪罪我，那可有點沽名釣譽了，有些不講義氣。”老人笑著說：“這是我的過錯。”吩咐設席擺酒，讓老差役也就座。喝到夜深時，談起了養生之道，老人言簡意深，黎干很敬畏。老人說：“老夫有一技，想為京兆尹表演一下。”說完進入室內，過了很久，老人出來了，身穿紫衣，拿了長短不一的七口寶劍，在中庭舞了起來。劍起劍落，如閃似電，有一把二尺長的短劍，時時不離黎干的身邊，黎干邊叩頭，邊打戰。一頓飯的工夫，老人把劍扔在了地上，恰成了一北斗形。老人看著黎干說：“我只是試試你的膽量。”黎干邊拜邊說：“我的性命，是您老人家給的，今后愿為您老效勞。”老人說：“看你的骨相沒有道氣，我還不能立刻教你，等以后再說吧。”說完向黎干一拱手進入室內。黎干回去后，氣色好像病了一樣，一照鏡子，才發現自己的胡子被削去了一寸多。第二天又去找老人，可是已經人去室空。

相關推薦

【太平廣記豪俠蘭陵老人注釋及譯文】相關文章：

白居易《杜陵叟》譯文及注釋10-11

《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》譯文及注釋06-16