《趙廣拒畫》原文及翻譯答案

2021-06-12 古籍

　　趙廣拒畫

　　趙廣，合肥人，本李伯時家小史②。伯時作畫，每使侍左右③，久之遂善畫④，尤工作馬⑤，幾能亂真⑥。建炎中陷賊⑦。賊聞其善畫，使圖所擄婦人⑧。廣毅然辭以實不能畫⑨。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑩。而廣平生實用左手⑾。亂定⑿，惟畫觀音大士而已。又數年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯時觀音⒂，多廣筆也。

　　【注釋】

　　①選自《老學庵筆記》。陸游，字務觀，號放翁，南宋大詩人。

　　②本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家。

　　③每使侍左右：經常讓(趙廣)在旁邊侍侯。每，常。

　　④遂：就，于是。之：湊音節不譯。善：善于，擅長。

　　⑤尤：尤其，特別。工：善于，擅長。

　　⑥幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。

　　⑦建炎：南宋高宗的年號。陷賊：落入敵人之手。賊，這里指金兵。

　　⑧聞：聽說。使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：命令。圖，畫。擄，搶走。

　　⑨辭：推辭，拒絕。

　　⑩脅：威脅。白刃：快刀。遣：打發。去︰離開

　　⑾實：其實，本來

　　⑿亂定：局勢平定

　　⒀又數年：又過了幾年

　　⒁乃：于是，就

　　⒂士大夫：有地位的知識分子

　　(16).小史：小童。

　　【參考譯文】

　　趙廣是合肥人，本來是李伯時家里的書童。李伯時作畫的時候就讓趙廣侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，他尤其擅長畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手里。金兵聽說他擅長畫畫，讓他畫搶來的婦女。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅(他)，(趙廣)不服從，(金兵)就將他的右手拇指砍去打發他離開。而趙廣其實是用左手作畫的。局勢平定以后，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的`手筆。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋

　　(1)使：讓，叫 (2)久之：時間長 (3)工：擅長，善于 (4)幾：幾乎

　　(5)圖：畫 (6)辭：推辭

　　2.翻譯

　　(1)脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去。

　　金兵用刀子威脅他，他也不聽從，就將他的右手拇指砍去再放他走。

　　(2)今士大夫所藏伯時觀音，多廣筆也。

　　如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。

　　3.趙廣具有怎樣的品質?文中哪些文字寫出了這種品質?

　　趙廣具有威武不能屈的優秀品質。

　　文中具體文字：賊聞其善畫，使圖所擄婦人。廣毅然辭以實不能畫。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去。