細柳營原文及譯文

2022-12-15 古籍

　　在平平淡淡的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？現在我們一般將古文稱為文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編收集整理的細柳營原文及譯文文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文：

　　文帝之后六年匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳；以備胡。

　　上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言：“開壁門。”壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍曰，軍中不得驅馳。”于是天子乃按轡徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

　　既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。

　　譯文：

　　漢文帝繼位之后第六年，匈奴大舉侵入邊境。朝廷于是讓宗正劉禮做將軍，駐軍霸上；讓祝茲侯徐厲做將軍，駐軍棘門；讓河內太守周亞夫做將軍，駐軍細柳：這樣來防備匈奴。

　　皇帝親自安慰軍隊。來到霸上和棘門軍營，皇帝車馬徑直馳進軍營，將領們都下馬迎接和送別。接著往細柳軍營，細柳軍營的軍士官吏身披鎧甲，拿著鋒利的刀，拉開弓弩，拉得滿滿的。天子先行的衛隊到了，不能進入軍營。先行的衛隊說：“天子將要到了。”軍營門的軍官說：“將軍命令說：‘軍隊中聽從將軍命令，不聽皇帝發布的命令。’”過了不久，皇帝到了，又不能進入。于是皇帝就派使臣拿著符節下詔令給周將軍：“我想要進軍營慰勞軍隊。”周亞夫才傳話打開營壘門。營門的軍官對跟隨的車馬上的人說：“將軍規定，軍營中不能驅馬快跑。”于是天子就控制馬韁繩慢行。到了營中，將軍周亞夫手持兵器作揖說：“穿戴著盔甲的將士不行跪拜之禮，請求用軍禮拜見。”天子被感動了，在車上俯身扶著車前的橫木。皇帝派人告知說：“皇帝尊敬地慰勞將軍。”完成禮儀就離開了。

　　出了軍營門以后，大臣們都很驚訝。漢文帝說：“哎呀，這才是真正的將軍啊！先前霸上、棘門軍營，像兒戲罷了，那些將軍一定會被襲擊而俘獲。至于周亞夫，難道能夠侵犯他嗎？”漢文帝稱贊了很久。

　　通假字

　　軍士吏被甲：通“披”，穿著

　　改容式車：通“軾”，車前的橫木

　　可得而犯邪：通“耶”，語氣助詞

　　相關人物品質

　　周亞夫

　　治軍嚴肅，軍令威嚴，軍紀嚴明，恪盡職守，治軍有方，剛正不阿，盡職盡責，不畏強權。

　　因此漢文帝稱贊他是“真將軍”。

　　漢文帝

　　漢文帝是一位深明大義的明君。不但不反對周亞夫的做法，還贊譽他是“真將軍”。

　　作者資料

　　本文選自《史記·絳候周勃世家》。作者司馬遷。司馬遷：西漢著名歷史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽（現在陜西省韓城南）人。公元91年前后完成《史記》。魯迅曾評價《史記》為：“史家之絕唱，無韻之《離騷》”

　　漢文帝（崩后謚號）即位之后，跟匈奴貴族繼續采取和親的政策，雙方沒有發生大規模的戰爭。但是后來匈奴單于聽信了漢奸的挑撥，跟漢朝斷交。公元前158年，匈奴的軍臣單于起兵六萬，侵犯上郡（治所在今陜西榆林東南）和云中（治所在今內蒙古托克托東北），殺了不少老百姓，搶掠了不少財物。邊境的烽火臺都放起烽火來報警，遠遠近近的火光，連長安也望得見。

　　漢文帝連忙派三位將軍帶領三路人馬去抵抗；為了保衛長安，另外派了三位將軍帶兵駐扎在長安附近：將軍劉禮駐扎在霸上，徐厲駐扎在棘門（今陜西咸陽市東北），周亞夫駐扎在細柳（今咸陽市西南）

相關推薦

【細柳營原文及譯文】相關文章：