《吳喜吳興臨安人也》原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　吳喜，吳興臨安人也。本名喜公，明帝減為喜。出身為領軍府白衣吏。少知書，領軍將軍沈演之使寫起居注，所寫既畢，暗誦略皆上口。演之嘗作讓表，未奏失本，喜經一見即寫，無所漏脫。演之甚知之。因此涉獵《史》、《漢》，頗見古今。演之門生朱重人入為主書，薦喜為主書吏，進為主圖令史。文帝嘗求圖書，喜開鄭倒進之，帝怒遣出。會太子步兵校尉沈慶之征蠻。啟文帝請喜自隨，為孝武所知。稍遷至河東太守、殿中御史。

　　明帝即位，四方反叛，喜請得精兵三百致死于東。帝大悅，即假建武將軍，簡羽林勇士配之。議者以喜刀筆吏，不嘗為將，不可遣。中書舍人巢尚之日：“喜隨沈慶之累經軍旅，性既勇決，又習戰陣，若能任之，必有成績。”喜乃東討。

　　喜在孝武世既見驅使，性寬厚，所至人并懷之。及東討，百姓聞吳河東來，便望風降散，故喜所至克捷。遷步兵校尉，封競陵縣侯。

　　東土平定，又率所領南討，遷尋陽太守。泰始四年，改封東興縣侯，除右軍將軍、淮陽太守，兼太子左衛率。五年，轉驍騎將軍，太守、兼率如故。其年，大破魏軍于荊亭。六年，又率軍向豫州拒魏軍，加都督豫州諸軍事。明年還建鄴。。

　　初，喜東征，白明帝得尋陽王子房及諸賊帥，即于東梟斬。東土既平，喜見南賊方熾，慮后翻覆受禍，乃生送子房還都。凡諸大主帥顧琛、王曇生之徒皆被全活。上以喜新立大功，不問而心銜之。及平痢州，恣意剽虜，贓私萬計。又嘗對客言漢高、魏武本是何人。上聞之益不悅。后壽寂之死，喜內懼，因乞中散大夫。上尤疑之。及上有疾，為身后之慮，疑其將來不能事幼主，乃賜死。上召入內殿，與言謔，酬接甚款，賜以名饌并金銀御器。敕將命者勿使食器宿喜家。上素多忌諱，不欲令食器停兇禍之室故也。及喜死，發詔賻①贈，子徽人襲。

　�。ㄟx自《南史·吳喜傳》）

　　【參考譯文】

　　吳喜，吳興臨安人。本來名字叫喜公，明帝減去一個“公”字，便成為吳喜，領軍府白衣吏出身。少年時便通曉古書，領軍將軍沈演之讓他寫起居注，寫完以后，默默背誦都能上口。沈演之曾寫過一個辭讓職務的奏表，還沒有上奏就丟失了，吳喜曾經購見過一次奏表，就把它寫了下來，沒有遺漏的地方。沈演之對他甚是賞識，因為這一緣故，他更是涉獵《史記》《漢書》，對古代和現實都很了解。沈演之的門人朱重人被選做朝廷的主書，他推薦吳喜任主書吏，后來又做了主圖令史。文帝曾經要一本圖書，吳喜打開書卷倒著送給了文帝，文帝生氣將他打發出宮。適逢太子步兵校尉沈慶之出兵征討蠻民，他便向文帝請求讓吳喜跟隨，后來被武帝了解，漸漸地升遷為河東太守、殿中御史等職。

　　明帝即位，四方反叛，吳喜請求獲得精兵三百到東方去效命。皇帝非常高興，就當即讓他代理建武將軍，選拔羽林軍中的勇士配備給他。議論的人都認為吳喜是刀筆吏，沒當過將軍，不可派遣。中書舍人尚之說：“吳喜跟隨沈慶之多次經歷軍隊生活，性情既是勇敢果決，又熟悉戰陣，如果能任用他，一定會有成績�！眳窍簿拖驏|征伐。

　　吳喜孝武帝時已經被任用，性情寬厚，所到之處人們都感念他。到了東征的時候，百姓聽說他來了，便都望風歸降，所以他到的地方都能取得勝利。后來升遷為步兵校尉，被封為競陵縣侯。

　　東方平定以后，吳喜又率領軍隊南征，升為尋阻太守。泰始四年，改封為東興縣侯，授右軍將軍、淮陽太守，兼任太子左衛率。泰始五年，又轉為驍騎將軍，太守與太子左衛率的職務還與原來一樣。在那一年，在荊亭大敗魏軍。六年，又率軍隊向豫州抗擊魏軍，加任都督豫州諸軍事。第二年回到建鄴。

　　先前，吳喜東征時，報告明帝如果抓獲尋陽王劉子房及眾位賊人將帥便在東方斬首。東方平定后，吳喜看到南方的盜賊勢力已經很強盛，擔心后來政局翻覆而受到禍害，于是就把活著的劉子房送回了都城。所有的各大盜主帥顧琛、王曇生等人都保住了活命。皇上因為吳喜新近立了大功，嘴上不伺而心里懷恨。等到平定了荊州，吳喜任意搶奪，獲贓以萬計。他又曾經對客人說漢高祖、魏武帝本來是什么樣的人呢�；噬下犃艘院蟛桓吲d。后來壽寂之被殺，吳喜恐懼，于是就請求作中散大夫�；噬暇透討岩伤５鹊交噬嫌辛瞬。魃砗蟠蛩�，懷疑他將來不能侍奉小皇帝，就賜他自盡�；噬险偎藘鹊�，和他談笑戲謔，接待甚是誠懇，賜給他美好的食物和金銀器具。下令執行命令的人不要將食器放在吳喜家過夜。皇上一向有許多忌諱，所以不讓食器放在有兇禍的人家。等到吳喜死了，發出詔書賜給吳家辦喪事的費用，吳喜的兒子吳徽人繼承了他的爵位。

相關推薦

【《吳喜吳興臨安人也》原文及譯文】相關文章：