浙游原文及譯文賞析

2024-10-08 古籍

　　《浙游日記上》是明代文學家徐霞客創作的一篇散文。《徐霞客游記》是以日記體為主的地理著作，下面是浙游原文及譯文賞析，歡迎閱讀。

　　浙游

　　徐霞客

　　二十四日，五鼓行。二十里至綠葭浜，天始明。午過青浦。下午抵余山北，因與靜聞登陸，取道山中之塔凹而南。先過一壞圃，則八年前中秋歌舞之地，所謂施子野之別墅也。是年，子野繡圃征歌甫②就，眉公同余過訪，極其妖艷。不三年，余同長卿過，復尋其勝，則人亡琴在，已有易主之感。而今則斷榭零垣，三頓停頓而三改其觀，滄桑之變如此。越塔凹，則寺已無門，惟大鐘猶懸樹間，而山南徐氏別墅亦已轉屬。因急趨眉公頑仙廬。眉公遠望客至，先趨避；詢知余，復出，挽手入林，飲至深夜。余欲別，眉公欲為余作一書寄雞足③二僧。強為少留，遂不發舟。

　　【注釋】

　　①浙：浙江。

　　②甫：剛剛。

　　③雞足：雞足山。

　　1．對下面句子朗讀節奏的劃分正確的一項是（）（2分）

　　A．二十里至/綠葭浜。 B．子野/繡圃征歌甫就。

　　C．三頓停頓/而三改其觀。 D．滄桑/之變如此。

　　2．解釋下面詞語的意思。（2分）

　　（1）越（）（2）趨（）

　　3.翻譯下列句子。（4分）

　　（1）取道山中之塔凹而南。

　　（2）余欲別，眉公欲為余作一書寄雞足二僧。

　　4.本文是一篇游記，但重點不在寫景抒情，而在借事說理。試概括本文所蘊含的人生哲理。（2分）

　　5.眉公為何先“趨避”后“復出”？文中哪一語句能體現這種情意？（2分）

　　參考答案

　　1．C（2分）

　　2.（2分）（1）越過、翻過（2）快走、趕往

　　3.（4分）（1）取道山中的塔凹向南走。（2）我打算告別時，眉公說要為我寫一封信給雞足山的兩位僧人。

　　4.歲月滄桑；（1分）世事易變。（1分）

　　5.（2分）不愿他人打擾，但對知己卻異乎熱情；（1分）挽手入林，飲至深夜。（1分）

　　【參考譯文】

　　二十四日五更時出發。行二十里到綠霞洪，天才亮。中午經過青浦縣。下午抵達佘山北面，于是與靜聞登陸，取道山中的塔凹向南走。先經過一個荒廢了的園圃，這是八年前中秋節唱歌跳舞的地方，人稱施子野的別墅。那年，施子野剛剛精心營造好園圃，征聘了一些唱歌的人，陳眉公同我來探訪，景致極其優美動人。不到三年，我和長卿來這里重新探尋那園圃舊日的風光情趣，卻物是人非，已經有易主之感。〔已經賣給兵部侍郎王念生。〕如今則只剩得斷榭殘墻。我三次在這里停留，而每次的面貌各不相同，滄桑的變化如此之大!越過塔凹，卻見到寺已經沒有門了，只有大鐘仍然懸掛在樹間，山南部的徐氏別墅也已經換了主人。于是急忙前往陳眉公的頑仙廬。眉公遠遠地望見有客人來，先是趕忙避開;詢問后知道是我，又走出來，挽著我的手走進他隱居的樹林中，飲酒直到深夜。我打算告別時，眉公說要為我寫一封信給雞足山的兩位僧人〔一個叫弘辯，一個叫安仁〕，硬要我稍作停留，因此沒有開船。

　　原文賞析

　　自然景觀的描繪：

　　徐霞客在日記中生動地描繪了浙江的山水風光，如“無數漁船一港收，漁燈點點漾中流”等，這些描繪不僅展現了浙江自然景觀的壯美，也體現了徐霞客對自然的敏銳觀察和深刻感受。

　　他還通過細膩的筆觸，刻畫了山峰、溪流、瀑布等自然景觀的形態和特征，使讀者仿佛身臨其境，感受到了大自然的鬼斧神工。

　　人文景觀的記錄：

　　徐霞客在游歷過程中，不僅關注自然景觀，還注重記錄人文景觀。他描繪了浙江地區的古建筑、寺廟、碑刻等文化遺產，如“寺在芙蓉峰之西，乃北山南麓之首剎也，今已凋落”等，這些記錄為后人了解浙江的歷史文化提供了寶貴的資料。

　　同時，他還通過與當地人的交流和互動，了解了當地的風俗習慣和社會生活，這些描寫使得他的游記更加生動有趣。

　　個人感受的抒發：

　　徐霞客在游記中不僅記錄了所見所聞，還抒發了自己的個人感受。他通過細膩的筆觸，表達了對大自然的敬畏和熱愛，以及對人生的思考和感悟。

　　如“夕陽已墜，皓魄明月繼輝，萬籟盡收，一碧如洗，真是濯洗滌骨玉壺，覺我兩人形影俱異，回念下界碌碌，誰復知此清光！”等句子，展現了他對自然美景的陶醉和對塵世生活的超脫。

　　徐霞客的《浙游日記》不僅是一部描繪浙江山水風光的游記，更是一部反映作者個人情感和人生思考的文學作品。通過對自然景觀的描繪、人文景觀的記錄以及個人感受的抒發，徐霞客展現了他對大自然的熱愛和對生活的獨特見解。這些游記不僅為后人提供了了解浙江歷史文化的寶貴資料，也為我們提供了欣賞自然美景和感悟人生的精神食糧。

　　需要注意的是，由于徐霞客的《浙游日記》內容較為豐富，以上賞析僅選取了部分原文片段進行解讀。如需更全面的賞析，建議閱讀完整的《浙游日記》原文及相關研究文獻。

相關推薦

【浙游原文及譯文賞析】相關文章：

《少年游》原文、譯文及賞析02-25

游玉華山記的原文及譯文賞析04-09

《少年游·并刀如水》原文、譯文及賞析02-25