朱修之，字恭祖，義興平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父諶，益州刺史。修之自州主簿遷司徒從事中郎，文帝謂曰:“卿曾祖昔為王導(dǎo)丞相中郎，卿今又為王弘中郎，可謂不忝爾祖矣。”后隨到彥之北伐。彥之自河南回，留修之戍滑臺(tái)，為虜所圍，數(shù)月糧盡，將士熏鼠食之，遂陷于虜。
拓跋燾嘉其守節(jié)，以為侍中，妻以宗室女。修之潛謀南歸，妻疑之，每流涕問(wèn)其意，修之深嘉其義，竟不告也。后鮮卑馮弘稱燕王，拓跋燾伐之，修之與邢懷明并從。又有徐卓者，復(fù)欲率南人竊發(fā)，事泄被誅。修之、懷明懼奔馮弘，弘不禮。留一年，會(huì)宋使傳詔至，修之名位素顯，傳詔見(jiàn)即拜之。彼國(guó)敬傳詔，謂為“天子邊人”，見(jiàn)其致敬于修之，乃始加禮。時(shí)魏屢伐弘，或說(shuō)弘遣人修之歸求救，遂遣之。
元嘉九年，至京邑，以為黃門侍郎，累遷江夏內(nèi)史。雍州刺史劉道產(chǎn)卒，群蠻大動(dòng)，修之為征西司馬討蠻，失利。孝武初，為寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。修之在政寬簡(jiǎn)，士眾悅附。及荊州刺史南郡王義宣反，檄修之舉兵;修之偽與之同，而遣使陳誠(chéng)于帝。帝嘉之，以為荊州刺史。義宣聞修之不與己同，乃以魯秀為雍州刺史，擊襄陽(yáng)。修之命斷馬鞍山道，秀不得前，乃退。及義宣敗于梁山，單舟南走，修之率眾南定遺寇。時(shí)竺超民執(zhí)義宣，修之至，乃殺之，以功封南昌縣侯。
修之治身清約，凡所贈(zèng)貺，一無(wú)所受。有餉，或受之，而旋與佐吏分之，終不入己，唯以撫納群蠻為務(wù)。征為左民尚書，轉(zhuǎn)領(lǐng)軍將軍。去鎮(zhèn)，秋毫不犯，計(jì)在州然油及牛馬谷草，以私錢十六萬(wàn)償之。然性儉克少恩情，姊在鄉(xiāng)里，饑寒不立，修之未嘗供贍。嘗往視姊，姊欲激之，為設(shè)菜羹粗飯，修之曰:“此乃貧家好食。”致飽而去。
(節(jié)選自《宋書·朱修之列傳》)
參考譯文:
朱修之，字恭祖，是義興平氏人。曾祖父朱燾，是晉朝的平西將軍。祖父朱序，做過(guò)豫州刺史。父親朱諶，做過(guò)益州刺史。朱修之從州主簿生職為司徒從事中郎，宋文帝說(shuō):“你的曾祖父以前是丞相王導(dǎo)的中郎官，你現(xiàn)在是王弘的中郎官，可以說(shuō)沒(méi)有辱沒(méi)你的祖先了。”后來(lái)跟隨到彥之北伐。到彥之從黃河以南回去了，留下朱修之戍守滑臺(tái)，被敵人包圍，幾個(gè)月糧食就吃完了，將士們只好烤老鼠吃，于是(城池)被敵人攻陷。
拓跋燾贊賞他能堅(jiān)守節(jié)操，給他侍中的官職，并將宗室的女兒嫁給他。朱修之暗中謀劃回南方，妻子懷疑他，常常流著眼淚問(wèn)他的心意，朱修之很感動(dòng)妻子的節(jié)義，但最終沒(méi)有告訴她。后來(lái)鮮卑人馮弘自稱燕王，拓跋燾討伐他，朱修之與刑懷明一起跟從。還有一個(gè)叫徐卓的，又要準(zhǔn)備率領(lǐng)軍隊(duì)中的南方人叛動(dòng)，事情泄露而被殺了。朱修之與刑懷明非常害怕而去投奔了馮弘，馮弘并沒(méi)有禮待他們。留了一年時(shí)間，適逢宋國(guó)的使者傳詔來(lái)了，朱修之的名聲地位本來(lái)就顯著，傳詔到了就馬上拜見(jiàn)他。馮弘的國(guó)家敬重傳詔，稱他是“天子身邊的人”，看到他對(duì)朱修之如此敬禮有加，才開(kāi)始禮待朱修之。當(dāng)時(shí)魏國(guó)屢屢攻打馮弘，有人勸說(shuō)馮弘派朱修之回宋國(guó)求救，于是(馮弘)就派他去了。
元嘉九年，到了京城，宋帝讓他做黃門侍郎，積累功勞升遷為江夏內(nèi)史。雍州刺史劉道產(chǎn)去世了，當(dāng)?shù)氐暮芏嗌贁?shù)民族大亂，朱修之作為征西司馬去討伐他們，但失敗了。宋孝武初年，任寧蠻校尉、雍州刺史，外加都督的稱號(hào)。朱修之為政寬容簡(jiǎn)單，士人百姓都樂(lè)于依附他。等到荊州刺史南郡王義宣叛亂，檄文給朱修之跟他一起起兵;朱修之假裝同意和他一起叛亂，但派遣使者向宋孝武帝陳述了自己的誠(chéng)心。宋孝武帝嘉獎(jiǎng)了他，讓他做荊州刺史。義宣聽(tīng)說(shuō)朱修之不和自己同心，就用魯秀作為雍州刺史，攻打襄陽(yáng)。朱修之命令毀壞了馬鞍山的道路，魯秀沒(méi)有辦法前進(jìn)，只好退回去了。等到義宣在梁山被打敗，獨(dú)自駕船向南逃走，朱修之率領(lǐng)眾部向南平定了余下的賊寇。當(dāng)時(shí)竺超民抓到了義宣，朱修之到了以后，就殺了他，因?yàn)楣诙环鉃槟喜h侯。
朱修之為人清廉節(jié)約，凡是別人贈(zèng)送的東西，一概不接受。有了軍餉，有時(shí)候會(huì)接受，但很快就讓屬下分了，終究不會(huì)留給自己，只是以安撫招納少數(shù)民族為要?jiǎng)?wù)。被征召做左民尚書，又轉(zhuǎn)做領(lǐng)軍將軍。離開(kāi)鎮(zhèn)守的地方，對(duì)老百姓秋毫無(wú)犯，計(jì)算燃燒掉的油和牛馬吃的谷物草食，用個(gè)人的錢十六萬(wàn)貫償還。但生性節(jié)儉而缺少恩情，他的姐姐在鄉(xiāng)里，饑寒交迫幾乎沒(méi)有立身之地，朱修之從沒(méi)有供養(yǎng)她。曾經(jīng)去看望姐姐，姐姐想要激他，為他準(zhǔn)備很差的飯菜，但朱修之卻說(shuō):“這是窮人家的好飯菜。”吃飽了才離開(kāi)。
- 相關(guān)推薦
【《宋書·朱修之列傳》原文以及譯文解析】相關(guān)文章：
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
《庖丁解牛》原文以及譯文解析08-28
《蘭亭集序》原文以及譯文解析06-10
管仲列傳原文及譯文09-28
《游俠列傳》原文及譯文06-09
《屈原列傳》的原文及解析01-22
《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文09-28