鸚鵡滅火原文和譯文

2023-10-07 古籍

　　在我們平凡無奇的學生時代，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編精心整理的鸚鵡滅火原文和譯文，歡迎大家分享。

　　作品簡介

　　《鸚鵡滅火》出自劉義慶的《宣驗記》，這則寓言贊揚了朋友之間的友誼，體現了鸚鵡注重友情，寫出鸚鵡看到朋友受難，雖然以一己之力不能救助朋友，但盡自己最大的力量去幫助朋友的美好品質。

　　【原文】

　　有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也，便去。

　　后數月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而灑之。

　　天神言：“汝雖有志意，何足云也?”

　　對曰：“雖知不能救，然嘗僑是山，禽獸行善，皆為兄弟，不忍見耳。”

　　天神嘉感，即為滅火。

　　【注釋】

　　1.集：棲息

　　2.念：想

　　3.沾：沾濕

　　4.輒:都

　　5.去：離開

　　6.濡：浸

　　7.何足道也：(你灑的這點水)怎么能撲滅火呢

　　8.然：但是

　　9.僑：寄居

　　10.區區：小，細微

　　11.志：愿望;指滅火的心意

　　12.見：文中指禽獸們受火災之苦

　　13.雖：即使

　　14.是：這

　　15.善：好的

　　16.皆：都

　　17.對：答

　　18.即：就

　　19.他山：別的山頭，指不是自己常居的山頭

　　20.相：動作由一方來而有一定對象

　　21.相愛：喜歡它

　　22.嘗：曾經

　　23.為(即為滅火)：替

　　24.重：雙重

　　25.遙：遠

　　26.足：值得

　　【譯文】

　　有一只鸚鵡飛到別的山上，棲息在那里，山中的飛禽走獸都很喜歡它。鸚鵡自覺得這座山雖然讓它快樂，但不是它長久停留的地方，就飛走離開了。飛禽走獸都依依不舍

　　過了幾個月后，山中失火了。鸚鵡遠遠看到，心中急得像被火燒。就飛進水中沾濕了自己的羽毛，飛到火上面灑水。

　　天神說道：“你雖然一片好心，但這幾滴水又哪里值得說出?”

　　鸚鵡答道：“盡管我知道區區幾滴水不能救火，但是我曾經暫時在這座山住過，山上的飛禽走獸對我很好，我們都親如兄弟，我不忍心看著他們被火燒毀啊!”

　　天神贊揚鸚鵡的好心腸，立即為它把火撲滅了。

　　文言知識

　　1.天神嘉其意，即為之滅火。

　　2.集:本義是鳥躲在樹上，因此它有“棲”、“躲”的含義。

　　3.嘉：“嘉”多作“美好”、“贊許”解釋。如“嘉客”、“嘉賓”。上文“天神嘉其意”，天神贊揚鸚鵡的行為并受到感動。又，“帝嘉之”，意為皇帝稱贊他。

　　啟示與借

　　1.幫助他人，不在于力量的大小，而在于顯示一片誠心。有人捐一元錢幫助病重的同學，有人出五十萬支援受災的百姓，各盡其力，這“義”的分量是相當的。

　　2.盡心盡力去做看似無用的事情，而以誠心感動了他人并得到幫助。

　　3.人要有毅力，不管這股力量是多么的微小，持之以恒的應對，一定會有回報的。

　　4.一個人要靠自己的力量去完成一件艱巨的任務是不容易的，如果有貴人相助就簡單得多，但是貴人（天神）并不是隨意幫助別人的，所謂天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到別人的幫助；如果所從事的任務是基于一項偉大的情操，則更容易得到別人的幫助，大家一起共襄盛舉。

　　5.我們要知恩圖報,不要忘恩負義。

　　6.常懷一顆感恩的心，善待親人，善待友人，善待路人……你會收獲更多。

　　7動物也有靈性,它們就像人一樣,也是通感情的,所以我一向都尊重每一個生命.總覺得我們的一舉一動都在它們的眼下,而它們對我們總是一次又一次的包容,一次又一次的忍讓.其實它們才是自然中最偉大的,而并非人類最偉大.

　　8有時候人會被感官所迷惑,但動物卻很少出現這中情況.因為它們真正的用上了心去感受世界,用真心去愛護這個我們賴以生存的世界.所以"神"才會被它們所感動,所以大自然報復的往往也只是不愛護它的人類...

　　9.對待朋友要真心真意

　　我覺得我們確實應該反思,我們所做的究竟是對是錯,是過錯還是真的讓大自然覺得幸福...

　　10.這個故事跟愚公移山有點像，但更加入了感人的友誼。

　　作者簡介

　　劉義慶（公元403—公元444），字季伯，原籍南朝宋彭城，世居京口，南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王,曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任江州刺史。劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其“此吾家豐城也”。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚于門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。京尹時期（15~30歲）。劉義慶15歲以來一路平步青云，曾任秘書監一職，掌管國家的圖書著作，有機會接觸與博覽皇家典籍，這給《世說新語》的編撰奠定了良好的基礎。劉義慶17歲升任尚書左仆射（相當于以前的副宰相），位極人臣，但他的伯父劉裕首開篡殺之風，使得宗室間互相殘殺，因此劉義慶也懼遭不測之禍，29歲便乞求外調，解除左仆射一職。

《鸚鵡滅火》的原文和譯文推薦度：
相關推薦

【鸚鵡滅火原文和譯文】相關文章：