自知之明原文及譯文

2023-08-15 古籍

　　自知之明指自己了解自己的情況和能力。在句中一般作賓語、主語。以下是小編整理的自知之明原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　自知之明

　　【原文】

　　自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者窮④，怨天者無志。失之己，反之人，豈不迂乎哉？……故君子道其常，而小人道其怪。

　　（選自《荀子·榮辱》）

　　【注釋】

　　①自知者:有自知之明的人。

　　②怨:埋怨。

　　③知命:懂得命運。

　　④窮:走投無路。

　　⑤無志:沒有見識。

　　⑥失：過失，過錯。

　　⑦反：反而。

　　⑧豈：難道。

　　⑨迂:拘泥守舊，不合時宜。

　　【文言知識】

　　釋“君子”與“小人” “君子”與“小人”在西周及春秋時期是指貴族統治者和被統治的勞動百姓。《國語》上說：“君子務治，小人務力。”意為君子致力于統治，小人致力于苦力。到了春秋末期及以后，“君子”指道德高尚的人，“小人”指道德卑劣的人。古語有“君子坦蕩蕩，小人常戚戚”，意為君子心胸寬闊，小人時常憂愁。《論語》中說：“君子喻于義，小人喻于利。”意為君子懂得仁義，小人只懂得利益。成語有“以小人之心度君子之腹”，意為用小人的心思猜度君子的思想。

　　【參考譯文】

　　有自知之明的人不怪怨別人，懂得命運的人不埋怨老天；抱怨別人的人必將困窘而無法擺脫，抱怨上天的人就不會立志而進取。錯誤在自己身上，卻反而去責求別人，難道不是不合時宜了嗎？所以君子從來是淡定自若而不驚恐，小人則是常常驚咋而不鎮定。

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　①知：認識；

　　②豈：難道；

　　③道：遵循；

　　④怪：異端。

　　2．翻譯：

　　怨人者窮，怨天者無志。

　　抱怨別人的人必將困窘而無法擺脫，抱怨上天的人就不會立志而進取。

　　3．荀子在上文中的主要觀點是：人應該有自知之明。

　　自知之明故事

　　齊國的相國鄒忌長得相貌堂堂，身高八尺，體格魁梧，十分英俊。與鄒忌同住一城的徐公也長得一表人才，他們兩人是齊國有名的美男子。

　　一天早晨，鄒忌起床后，穿好衣服，戴好帽子，信步走到鏡子面前仔細端詳自己全身的裝束和模樣，他覺得自己長得的確與眾不同，高人一等，于是，隨口問妻子說： “你看，我跟城北的徐公比起來，誰更漂亮？”

　　他的妻子走上前去，一邊幫他整理衣襟，一邊回答說： “當然是我的夫君更漂亮了，那徐公怎么能跟夫君比呢？”鄒忌心里不大相信，因為住在城北的徐公是大家公認的美男子，自己恐怕還比不上他，所以他又問他的妾： “我和城北徐公相比，誰更漂亮些呢？”他的妾連忙說“大人您比徐公漂亮多了，他哪能和大人相比呢？”

　　第二天，有位客人來訪，鄒忌陪他坐著聊天，突然想起了昨天自己問妻子和小妾的問題，就順便又問客人說： “您看我和城北徐公相比，誰更漂亮？”客人毫不猶豫地說：“徐公當然比不上您，您比他漂亮多了。”鄒忌如此做了多次調查，盡管大家一致都認為他比徐公漂亮，可是鄒忌是個有頭腦的人，并沒有就此沾沾自喜，認為自己真的比徐公漂亮。

　　恰巧過了一天，城北徐公到鄒忌家登門拜訪。鄒忌第一眼就因為徐公那氣宇軒昂、光彩照人的形象怔住了，兩人交談的時候，鄒忌不住地打量徐公，他自覺長得不如徐公，為了證實這一結論，他偷偷從鏡子里面看看自己，再調過頭來瞧瞧徐公，結果覺得自己真的比徐公要差一些。

　　晚上，鄒忌躺在床上，反復地思考著這件事，既然自己長得不如徐公，為什么妻、妾和那個客人卻都說自己比徐公漂亮呢？想到最后，他總算找到了問題的結論。鄒忌自言自語地說：“原來這些人都是在恭維我啊！妻子說我美，是因為偏愛我；妾說我美，是因為害怕我；客人說我美，是因為有求于我。看起來，我是受了身邊人的恭維贊揚而認不清真正的自我了。”

　　寓意

　　老子在一篇文章中寫道：善于認識別人的人才叫智慧，善于認識自己的人才是聰明的人。人生來最重要的事情首先就是認識你自己。有時候錯在自己身上，反而去責怪別人。成語告訴人們，無論發生了什么矛盾，什么事情，都要學會首先了解自己，從自身找問題，著手解決自己存在的問題，才有資格去評價別人，幫別人解決問題。

　　成語告訴人們，要正確認識自己，對別人的贊揚必須實事求是地認真思考和正確對待，絕對不要偏聽偏信，被贊揚沖昏了頭腦。一個人要有自知之明，首先必須嚴于解剖自己，要用“一分為二”的觀點，嚴格要求自己，不僅要看到自己的優點，更要經常想一想自己的缺點。

相關推薦

【自知之明原文及譯文】相關文章：

大學原文譯文12-25