竭澤而漁原文翻譯小知識(shí)

2023-03-24 古籍

　　文言文當(dāng)中，蘊(yùn)藏著很多的知識(shí)值得我們?nèi)W(xué)習(xí)，相信大家在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中都會(huì)遇到，下面是小編給大家整理的關(guān)于竭澤而漁原文翻譯小知識(shí)，歡迎閱讀！

　　竭澤而漁原文翻譯小知識(shí) 1

　　【原文】

　　竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無(wú)魚(yú)；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無(wú)獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無(wú)復(fù)，非長(zhǎng)術(shù)也。

　　（《呂氏春秋·卷十四·義賞》）

　　【注釋】①竭：使…干涸。②漁：捕魚(yú)。③明年：第二年。④焚：燒毀。⑤藪(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，打獵

　　【文言知識(shí)】

　　釋“竭” 上文“竭澤而漁”中的“竭”，指“干涸”，這里是使動(dòng)用法，句意為使池水干涸而捕魚(yú)。又，“地震，山崩川竭”，意為因?yàn)榈卣穑奖浪恿鞲珊浴Ｋ€指“盡”，如“取之不盡，用之不竭”。又，“力竭而斃”，意為精力用盡而倒下。

　　【參考譯文】

　　抽干湖水來(lái)捕魚(yú)，怎么可能捕不到? 但是第二年就沒(méi)有魚(yú)了；燒毀樹(shù)林來(lái)打獵，怎么可能打不到? 但是第二年就沒(méi)有野獸了。欺騙和作假的方法，即使今天僥幸有用，以后不會(huì)有第二次了，這不是長(zhǎng)久的方法。

　　1、解釋?zhuān)?/p>

　　①竭：使…干涸； ②漁：捕魚(yú)； ③明年：第二年； ④焚：燒毀。

　　2、翻譯：

　　詐偽之道，雖今偷可，后將無(wú)復(fù)，非長(zhǎng)術(shù)也。

　　欺騙和作假的'方法，即使今天僥幸有用，以后不會(huì)有第二次，這不是長(zhǎng)久的方法。

　　3、成語(yǔ)“竭澤而漁”的比喻意義是：

　　比喻做事不留余地只顧眼前利益，不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。

　　竭澤而漁原文翻譯小知識(shí) 2

　　【原文】

　　竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無(wú)魚(yú)；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無(wú)獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無(wú)復(fù)，非長(zhǎng)術(shù)也。（《呂氏春秋·卷十四·義賞》）

　　【注釋】①竭：使干涸。②漁：捕魚(yú)。③明年：第二年。④焚：燒毀。⑤藪(sǒu)：指野草。⑥田：通畋，打獵

　　【文言知識(shí)】

　　釋竭上文竭澤而漁中的竭，指干涸，這里是使動(dòng)用法，句意為使池水干涸而捕魚(yú)。又，地震，山崩川竭，意為因?yàn)榈卣穑奖浪恿鞲珊浴Ｋ€指盡，如取之不盡，用之不竭。又，力竭而斃，意為精力用盡而倒下。

　　【參考譯文】

　　成語(yǔ)出處

　　戰(zhàn)國(guó)·衛(wèi)·呂不韋《呂氏春秋·卷十四·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得？而明年無(wú)魚(yú)。”

　　《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“焚林而田，竭澤而漁。”田：打獵。竭：盡。漁：捕魚(yú)。

　　比喻做事不留余地，只顧眼前利益，不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。由雍季提出竭澤而漁的想法。

　　成語(yǔ)故事

　　春秋時(shí)期，中原地區(qū)的曹、衛(wèi)、陳、蔡、鄭等諸侯國(guó)都倒向強(qiáng)大的楚國(guó)，只有宋國(guó)不愿意親楚，而投靠了晉國(guó)。楚成王非常惱怒，他命大將子玉統(tǒng)帥三軍，包圍了宋國(guó)的都城商丘。宋成公趕緊向晉文公求援，晉文公親率大軍前往救援，在城濮（今山東濮縣）與楚軍相遇。

　　當(dāng)時(shí)，晉軍在兵力上不如楚軍，于是，晉文公召集眾臣一起商量對(duì)策。大臣子犯提議應(yīng)該采用欺詐的方法迷惑楚軍，然后伺機(jī)擊敗他們。晉文公覺(jué)得子犯的主意很有道理。但大臣雍季卻持反對(duì)意見(jiàn)，他對(duì)晉文公說(shuō)： “臣覺(jué)得這個(gè)辦法并不好。”晉文公問(wèn)道：“為什么呢？”雍季說(shuō)： “假如有個(gè)人想要捉魚(yú)，就把池塘里的水都弄干了。這樣，他當(dāng)然能捉到池塘里所有的魚(yú)，可等到明年，池塘里就無(wú)魚(yú)可提了。所以，臣以為，欺詐的`方法雖然偶爾用一次會(huì)取得成功，可是常用就會(huì)失靈，因此并不是長(zhǎng)久之計(jì)。”晉文公非常贊同雍季的看法，但當(dāng)務(wù)之急是先解救宋國(guó)的危機(jī)，所以晉文公還是采納了子犯的`計(jì)策，果然打敗了楚軍。

　　回國(guó)以后，晉文公對(duì)各個(gè)大臣論功行賞，然而，雍季的封賞卻在子犯之上。有人感覺(jué)很奇怪，就問(wèn)晉文公： “您是不是將封賞弄錯(cuò)了？”晉文公說(shuō)： “子犯的計(jì)策，只能讓我們?nèi)〉靡粫r(shí)的優(yōu)勢(shì)，而雍季的建議，卻能使我們受益幾百年。一時(shí)的好處怎么能比得過(guò)一世的好處呢？

　　成語(yǔ)寓意

　　1905年，科舉制廢除時(shí)，嚴(yán)復(fù)先生憂(yōu)心忡忡，認(rèn)為此舉之重與秦廢封建同。同年，孫中山在倫敦找他，他說(shuō)，革命不是當(dāng)務(wù)之急，教育才是。社會(huì)以經(jīng)濟(jì)為首要追求，而教育被放在最后，這正是因一時(shí)之利棄百年大計(jì)。盡管晉文公最終采納狐偃的計(jì)策，但是他堅(jiān)持的卻是雍季的思想。成語(yǔ)告訴人們，不可因?yàn)橐粫r(shí)之利，而毀其根基，放棄更加長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益。

　　成語(yǔ)運(yùn)用

　　成文用法

　　“竭澤而漁”指把池塘里的水抽干了捉魚(yú)；比喻做事只顧眼前的利益，絲毫不為以后打算。

　　含貶義；在句中一般作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)。

　　運(yùn)用示例

　　作家·周大新《第二十幕》：“ 資助抗日我責(zé)無(wú)旁貸，但如此竭澤而漁令我實(shí)在心慌，照這樣子，也話(huà)要不了多久，我就無(wú)錢(qián)開(kāi)工生產(chǎn)了。”

　　作家·姚雪垠《李自成》：“請(qǐng)皇上勿再竭澤而漁，殺雞取卵，為小民留一線(xiàn)生機(jī)。”

　　作家·沈從文《顧問(wèn)官》：“軍中餉源既異常枯竭，收入不敷分配，因此一切用度都來(lái)自對(duì)農(nóng)民的加重剝削。農(nóng)民雖成為竭澤而漁的對(duì)象，本師官佐士兵俠固定薪俸仍然極少，大家過(guò)的日子全不是兒戲。”

　　成語(yǔ)辨析

　　竭澤而漁—?dú)㈦u取卵

　　“竭澤而漁”與“殺雞取卵”意義相近，兩者都有只顧眼前利益，而不顧長(zhǎng)遠(yuǎn)利益的意思；區(qū)別在于 “竭澤而漁”多用于書(shū)面，常指比較重大的事情； “殺雞取卵”多用于口語(yǔ)，常指具體事務(wù)。