Frozen Love原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　Clouds had settled inon the frigid day.

　　Their love was frozen, held in place.

　　His loving stares and her fair love

　　Could not conquer their stubborness.

　　No matter how hard she tried she was ridiculed.

　　All the signs he had shown with great care

　　Were not perceived by other than her.

　　在寒冷刺骨的這天，密云涌動。

　　他們的愛猶如被冰封，停滯不前。

　　他深情的凝視和她純真的愛，

　　都無法打破彼此間的頑固屏障。

　　無論她多努力，都免不了旁人的奚落。

　　他小心翼翼傳遞的所有愛的暗示，

　　除了她，別人都不以為意。

　　He had loved her for quite some time,

　　And she well knew what he wanted.

　　But how was she to speak up?

　　How was he to get past his reputation to love her for real?

　　She tried so hard to get past the stares

　　Past the rumors and humored lies

　　And he saw so well past and tried hard as well.

　　他對她的愛已非一朝一夕，

　　而她也清楚他所渴望得到的

　　但是她要如何說出口？

　　他要如何放下身份，真心真意地愛她？

　　她竭力忽視他的深情凝望，

　　忽視流言蜚語，以及甜蜜的謊言，

　　而他也非常努力，成功抵擋住這一切。

　　Like Romeo and Juliet they had moments.

　　Silent and unknown moments where their eyes met,

　　Hearts raced, and it was like love at first sight.

　　But ala it just could not come through.

　　Like Jack and Sally he could not see

　　All she had done, all she sacrificed for him.

　　Suffering and tattered her heart was when he would not look astray his work

　　To catch a glimpse ofthe girl behind him,

　　Darkness covered in her golden hair.

　　Their personalities mixed and mingled,

　　His status as a social king and she as a Fallen Angel

　　Went so well with everything.

　　And who was this girl you may ask? The Night of his Day?

　　None other than me, who stands before you now.

　　Cloaked in darkness and despair, waiting for the chance to show her love.

　　Maybe today, maybe tomorrow. Uncertain she wa standing in the shadows.

　　Whether or not they do fall deep in love, well now, it's just not that fair to know.

　　Patient and innocent they shall wait; nothing else to do but wait.

　　就像羅密歐和朱麗葉，他們曾擁有美妙時刻。

　　那些靜謐的無名時刻，他們四目相投，

　　心如鹿撞，猶如一見情花開。

　　奈何啊，這段戀情只開花不能結果。

　　就像杰克和莎莉，他看不到，

　　她所做的一切，為他所做的犧牲。

　　她備受煎熬，心漸漸破碎，只因他心無旁騖，寄情工作，

　　也不看一眼他身后的那個女孩。

　　黑暗籠罩著她金色的頭發。

　　他們個性相投相容，

　　他在社交界如魚得水，而她則是“墮落天使”

　　一切都那么美好。

　　你也許會問，這位姑娘是誰？他是白晝而她是黑夜？

　　那就是我，正站在你面前的這位姑娘。

　　她被陰暗和絕望纏繞，等待著示愛的機會。

　　可能今天，可能明天。她站在暗處，猶豫不定。

　　他們是否深墜愛河，現在，仍說不清道不明。

　　他們要耐著性子，單純天真地等待時機；什么也做不了，只能等待。

　　1.settle in安頓, 適應

　　Our cousin intends to settle in New York.

　　咱們的表弟想在紐約定居。

　　2.speak up大聲講, 毫無顧慮地說出

　　She's no shrinking violet always ready to speak up for herself.

　　她可不膽小--任何場合都能為自己說話。

　　3.catch a glimpse of瞥見, 瞥一眼

　　We can catch a glimpse of the downtown districts.

　　我們可以瞥見市區。

　　4.fall in love陷入愛河, 愛上

　　The prince fall in love with a fair young maiden.

　　王子愛上了一位美麗的年輕少女。

相關推薦

【Frozen Love原文及翻譯】相關文章：