宋史高遵裕傳的原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　宋史高遵裕傳翻譯：高遵裕，字公綽，是忠武軍節(jié)度使高瓊的孫子。因父親的恩蔭歷遷供備庫副使、鎮(zhèn)戎軍駐泊都監(jiān)。夏人入侵大順城，李諒祚中箭逃走。恰好英宗去世，派高遵裕向西夏告哀，到達(dá)宥州祖廟，夏人派王盥接待，王盥穿著吉服來，高遵裕嚴(yán)辭譴責(zé)他，他才換去吉服。

　　宋史高遵裕傳原文

　　高遵裕，字公綽，忠武軍節(jié)度使瓊之孫也。以父任累遷供備庫副使、鎮(zhèn)戎軍駐泊都監(jiān)。夏人寇大順城，諒祚中矢遁。會(huì)英宗晏駕，遣遵裕告哀，抵宥州下宮，夏人遣王盥受命，以吉服至，遵裕切責(zé)之，遂易服。既而具食上宮，語及大順城事，盥曰："剽掠輩耳。"遵裕曰："若主寇邊，扶傷而循，斯言非妄邪！"夏人以為辱，亟遣人代對(duì)，終食不敢發(fā)口，輒忿怒曰："王人蔑視下國，弊邑雖小，控弦十?dāng)?shù)萬，亦能躬執(zhí)橐K，與君周旋。"遵裕_目曰："主上天縱神武，毋肆狂蹶，以干誅夷。"時(shí)諒祚覘于屏間，搖手使止。神宗聞而嘉之，擢知保安軍。

　　橫山豪欲向化，帝使遵裕諭種諤圖之。諤遂取綏州。帥怒諤擅發(fā)兵，欲正軍法，諤懼，稱得密旨于遵裕，故諤被罪，遵裕亦降為乾州都監(jiān)。遷通事舍人，主管西路羌部，駐古渭砦，分所部羌兵為三等，教為軍法。

　　熙寧初，朝廷用王韶復(fù)洮、隴，命為秦鳳路沿邊安撫，以遵裕副之。尋以古渭為通遠(yuǎn)軍，命知軍事。明年，持附順羌部圖籍及繪青唐、武勝形勢(shì)入獻(xiàn)，擢引進(jìn)副使、帶御器械，俾歸治師。師次慶平堡，夜行，晨至野人關(guān)，羌人旅拒，引親兵一鼓破之。進(jìn)營武勝城下，羌眾逃去，遂據(jù)其城。詔建為鎮(zhèn)洮軍，又命知軍事。尋以熙、河、洮、岷、通遠(yuǎn)為一路，進(jìn)西上閣門使、榮州刺史，充總管，復(fù)知通遠(yuǎn)軍。

　　明年，韶欲取河州，遵裕曰："古渭舉事，先建堡砦，以漸而進(jìn)，故一舉拔武勝。今兵與糧未備，一旦越數(shù)舍圖人之地，使彼阻要害，我軍進(jìn)退無所矣。"韶與李憲笑曰："君何遽相異邪？"檄使守臨洮。韶攻河州，果不克。帝善遵裕議，令專管洮、岷、疊、巖未款附者。

　　遵裕以俞龍珂地有鹽井，遂筑鹽川砦。瞎吳叱率諸羌脅青唐，欲擾邊，詔遣張玉攻討。遵裕曰："青唐無罪，第為生羌所脅耳。"遣裨將與龍珂率眾御之。青唐人見龍珂泣訴，瞎吳叱知不附己，潰去。從韶取岷州，下之，令士眾曰："生獲老幼與得級(jí)同。"全活者以數(shù)萬。捷聞，加岷州刺史。

　　明年，羌乘景思立之?dāng)。瑖�、岷二州，道路不通者幾月�；蛘?qǐng)退保，遵裕曰："敢議此者斬！"岷城軍缺，守者恐，遵裕登西門，命將縱擊，別選精騎由南門噪而出，合擊之，羌敗走。時(shí)朝廷以岷城遠(yuǎn)難守，議棄之。詔至，賊已潰矣。以功進(jìn)團(tuán)練使、龍神衛(wèi)都指揮使、知熙州。坐薦張穆之為轉(zhuǎn)運(yùn)使，而穆之有罪，罷知潁州，未幾，徙慶州，又坐事黜知淮陽軍。

　　元豐四年，復(fù)知慶州。詔與諸路討夏國。請(qǐng)濟(jì)師，得東兵十一將，騎不足用，以群牧馬益之。又令節(jié)制涇原兵，劉昌祚先至靈州，幾得城，遵裕嫉之，故不用其計(jì)，遂以潰歸，語在《昌祚傳》。貶郢州團(tuán)練副使。

　　哲宗即位，復(fù)右屯衛(wèi)將軍，主管中岳廟。卒，年六十，贈(zèng)永州團(tuán)練使。紹圣中，崇贈(zèng)奉國軍節(jié)度觀察留后。從弟遵惠。

　　遵惠字子育，以蔭為供奉官。熙寧中，試經(jīng)義中選，換大理評(píng)事。歷三班院主簿、軍器丞。

　　元v初，上疏言："法度更張，事有當(dāng)否，如先帝所施設(shè)，未可輕議。"擢太仆少卿，上太府卿，出知河中府，改河北路都轉(zhuǎn)運(yùn)使，未行，拜工部侍郎，以集賢殿修撰知鄆州、河南、穎昌府，加寶文閣待制、知成德軍。召為戶部侍郎，以龍圖閣學(xué)士知慶州。卒，年五十八，贈(zèng)樞密直學(xué)士。

　　宋史高遵裕傳翻譯

　　高遵裕，字公綽，是忠武軍節(jié)度使高瓊的孫子。因父親的恩蔭歷遷供備庫副使、鎮(zhèn)戎軍駐泊都監(jiān)。夏人入侵大順城，李諒祚中箭逃走。恰好英宗去世，派高遵裕向西夏告哀，到達(dá)宥州祖廟，夏人派王盥接待，王盥穿著吉服來，高遵裕嚴(yán)辭譴責(zé)他，他才換去吉服。不久在客館擺上酒席，席間談到大順城的事，王盥說：“你們是剽掠之徒�！备咦裨Ｕf：“你們的主上侵犯我們邊境，負(fù)傷而逃，你的話不太荒謬了嘛！”夏人認(rèn)為受了侮辱，立即派人應(yīng)對(duì)，但來人終席沒敢開口，王盥憤怒地說“：你蔑視我們夏國，我國城池雖小，也有十多萬兵馬，可以同你們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上一試高低�！备咦裨５芍劬φf“：我們主上有天賜的神武，你們別太張狂而去冒死。”當(dāng)時(shí)李諒祚在屏風(fēng)后偷看，擺手制止王盥。神宗聽說后贊揚(yáng)高遵裕，提升他為保安軍知軍。

　　橫山豪杰想歸宋，皇上讓高遵裕告訴種諤謀取他們，種諤就攻取綏州。統(tǒng)帥因種諤擅自發(fā)兵而憤怒，想要對(duì)種諤處以軍法，種諤恐懼，說是在高遵裕那得到的皇上密旨，因此種諤獲罪，高遵裕也降為乾州都監(jiān)。高遵裕升任通事舍人，主管西路羌部，駐在古渭寨，把他所部的羌兵分成三等，教他們學(xué)習(xí)軍法。

　　熙寧初年，朝廷用王韶收復(fù)洮、隴二州，命令王韶為秦鳳路沿邊安撫，高遵裕為副安撫。不久把古渭寨作為通遠(yuǎn)軍，任命高遵裕為知軍。

　　第二年，他拿著歸附的羌部的圖籍和繪制的青唐、武勝的地形圖入朝獻(xiàn)給皇上，他被提升為引進(jìn)副使、帶御器械，讓他回來治軍。大軍臨時(shí)駐在慶平堡，晚上行軍，早晨到野人關(guān)，羌人阻拒，高遵裕率親兵一鼓作氣打敗敵人，在武勝城下安營，羌人逃走，就占據(jù)了武勝城。皇上下詔以武勝城為鎮(zhèn)洮軍，由高遵裕任知軍。不久，以熙、河、洮、岷、通遠(yuǎn)為一路，高遵裕升任西上門使、榮州刺史、充任總管，仍為通遠(yuǎn)軍知軍。第二年，王韶想攻取河州，高遵裕說“：古渭寨舉事時(shí)，是先建堡寨，循序漸進(jìn)，故此一舉攻下武勝城。現(xiàn)在兵馬和糧草都不齊備，一旦離開大本營很遠(yuǎn)去奪人之地，假使敵人占據(jù)要害阻擊我們，我軍就進(jìn)退兩難了�！蓖跎睾屠顟椥χf“：你怎么這么快就變了呢？”就派他守臨洮。王韶攻打河州，果然沒攻破�；噬腺澩咦裨５淖h論，命令他專管洮、岷、疊、巖州的沒歸附者。

　　高遵裕因俞龍珂的地界有鹽井，于是筑鹽川寨。瞎吳叱率諸羌威脅青唐，想侵?jǐn)_邊境，皇上下詔派張玉攻討。高遵裕說“：青唐人沒罪，只不過被生羌所脅迫罷了。”派副將和俞龍珂率眾抵御瞎吳叱。青唐人見到俞龍珂哭訴，瞎吳叱知道青唐人不歸附自己，就退去。高遵裕跟從王韶攻取岷州，攻下岷州后，高遵裕傳令兵士說：“活捉老幼與得首級(jí)相同�！睌�(shù)萬人得以活命。捷報(bào)傳到京城，高遵裕加官為岷州刺史。

　　第二年，羌人乘景思立失敗之機(jī)，圍河、岷二州，道路幾個(gè)月不通。有人請(qǐng)求退保別處，高遵裕說：“有敢議論這些的斬首！”岷州缺兵，守城者恐懼，高遵裕登上西門，派將縱入敵陣，又另選精騎兵從南門鼓噪而出，合擊羌人，羌人敗走。當(dāng)時(shí)朝廷認(rèn)為岷州城遠(yuǎn)難守，決定放棄。詔書到后，羌人已潰退了。高遵裕因功升為團(tuán)練使、龍神衛(wèi)都指揮使、熙州知州。因推薦張穆之為轉(zhuǎn)運(yùn)使，而張穆之有罪，他也獲罪被罷為潁州知州。不久，轉(zhuǎn)到慶州，又因事獲罪，被罷為淮陽知軍。

　　元豐四年(1081)，又任慶州知州�；噬显t命他和諸路一起討伐夏國，他請(qǐng)求增加兵將，得到東兵十一將，馬不夠用，就用群牧馬補(bǔ)充�；噬嫌置钏�(jié)制涇原兵，劉昌祚先到靈州，差一點(diǎn)得到靈州城，高遵裕嫉妒他，故意不采納劉昌祚的計(jì)謀，結(jié)果兵敗而回，此事見《劉昌祚傳》。高遵裕被貶為郢州團(tuán)練副使。

　　哲宗即位后，高遵裕被任用為右屯衛(wèi)將軍，主管中岳廟。去世時(shí)，享年六十歲，被贈(zèng)官為永州團(tuán)練使。紹圣中期，推重他，贈(zèng)他為奉國軍節(jié)度觀察留后的官職。他的堂弟叫高遵惠。

相關(guān)推薦

【宋史高遵裕傳的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《宋史·楊業(yè)傳》原文及翻譯10-18

宋史范如圭傳原文翻譯08-21

《宋史·孫夢(mèng)觀傳》原文及翻譯09-16