《贈崔咨議》原文翻譯注釋

2023-12-15 古籍

　　注釋是指對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況進行分析研究，做出帶有規律性結論的書面材料，它可以給我們下一階段的學習和工作生活做指導，我想我們需要寫一份總結了吧。那么你知道總結如何寫嗎？下面是小編幫大家整理的《贈崔咨議》原文翻譯注釋總結，歡迎閱讀與收藏。

　　作品介紹

　　《贈崔咨議》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第169卷第7首。

　　原文

　　贈崔咨議

　　作者：唐·李白

　　綠驥本天馬，素非伏櫪駒。

　　長嘶向清風，倏忽凌九區。

　　何言西北至，卻走東南隅。

　　世道有翻覆，前期難豫圖。

　　希君一翦拂，猶可騁中衢。

　　注釋

　　①咨議:《新唐書·百官志》:“王府官……咨議參軍事一人，正五品上，掌汗謀議事。”

　　②綠驥:駿馬名。

　　③伏櫪駒:凡馬。櫪:馬槽。

　　④倏忽:轉眼之間。九區:九州。

　　⑤“何言”二句:庾肩吾《愛妾換馬》:“渥水出騰駒，湘川實應圖。來從西北道，去逐東南隅。”

　　⑥翦拂:修剪洗拭。

　　⑦中衡:即中道，道路的中央。

　　翻譯

　　綠驥本是天宮之駿馬，那不是伏櫪之駒。

　　長嘶一聲迎向清風，倏忽之間游遍九州。

　　為什么從西北來，卻到東南海隅？

　　所謂世道容易翻覆，前程難以預先謀劃。

　　希望你提攜我一把，我是可以馳騁中路之天馬。

　　作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　繁體對照

　　贈崔咨議李白

　　綠驥本天馬，素非伏櫪駒。

　　長嘶向清風，倏忽淩九區。

　　何言西北至，卻走東南隅。

　　世道有翻覆，前期難豫圖。

　　希君壹翦拂，猶可騁中衢。

　　李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。

　　少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，并好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫游，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。[4]

　　李白是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷