符彥卿字冠侯，陳州宛丘人。父存審，后唐宣武軍節(jié)度、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。彥卿年十三，能騎射。事莊宗于太原，以謹愿稱，出入臥內，及長，以為親從指揮使。入汴，遷散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗左右皆引去，惟彥卿力戰(zhàn)，射殺十數(shù)人，俄矢集乘輿，遂慟哭而去。
晉天福初，授同州節(jié)度。兄彥饒亦鎮(zhèn)滑臺。俄而彥饒叛，彥卿上表待罪，乞歸田里，晉祖釋不問。改左羽林統(tǒng)軍，俄兼領右羽林，改鎮(zhèn)部延。
少帝幼與彥卿狎，即位，召還，出鎮(zhèn)河陽三城。遼人南侵，詔彥卿率所部拒戰(zhàn)澶淵。契丹騎兵數(shù)萬圍高行周于鐵丘，諸將莫敢當其鋒，彥卿獨引數(shù)百騎擊之，遼人遁去，行周得免。
開運二年，與杜重威、李守貞經(jīng)略北鄙。契丹主率眾十余萬圍晉師于陽城，軍中乏水，鑿井輒壞，爭絞泥吮之，人馬多渴死。時晉師居下風，將戰(zhàn)，弓弩莫施。彥卿謂張彥澤、皇甫遇曰：“與其束手就擒，曷若死戰(zhàn)，然未必死。”彥澤等然之。遂潛兵尾其后順風擊之契丹大敗其主乘橐駝以遁獲其器甲旗仗數(shù)萬以歸少帝嘉之改武寧軍節(jié)度同平章事。
為左右所間，會再出師河朔，彥卿不預，易其行伍，配以贏師數(shù)千，戍荊州口。及杜重威以大軍降于滹水，急詔彥卿與高行周領禁兵屯澶淵。會彥澤引遼兵入汴，彥卿與行周遂歸遼。遼主以陽城之敗詰彥卿，彥卿對曰：“臣事晉王，不敢愛死.今日之事，死生唯命。”遼主笑而釋之。
會徐、宋寇盜蜂起，遼主即遣彥卿歸鎮(zhèn)。行次甬橋，賊魁李仁恕擁眾數(shù)萬攻徐州。彥卿領數(shù)十騎遽至城下，仁恕遣其徒執(zhí)彥卿馬，請隨入城。俄頃，彥卿子昭序自城中遣軍校陳守習縋3lian.com/zl而出，大呼賊中曰：“相公當為國討賊，何故自入虎口，乃助賊攻城?我雖父子，今為仇敵，當死戰(zhàn)，城不可入�！辟\惶愧羅拜彥卿前，乞免罪，彥卿為設誓，乃解去。
太祖即位，加守太師。建隆四年春，來朝，賜襲衣、玉帶。宴射于金鳳園，太祖七發(fā)皆中的，彥卿貢名馬稱賀。
開寶二年六月，移鳳翔節(jié)度，被病肩輿赴鎮(zhèn)。八年六月，卒，年七十八。喪事官給。
譯文
符彥卿字冠侯，是陳州宛丘人。父親叫存審，是后唐宣武軍節(jié)度使、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。符彥卿十三歲時，就能騎馬射箭。在太原事奉莊宗，以誠實著稱，出入內宮，等到成年，任用為親從指揮使。進入汴，升任散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗周圍的'人都逃散，只有彥卿奮力作戰(zhàn)，射死了十來個人，很快亂箭集射莊宗所乘的車子，才痛哭著離開。
晉天福初年，授同州節(jié)度使。兄長彥饒也授予節(jié)鎮(zhèn)滑_。不久彥饒反叛，彥卿上表待罪，請求返回鄉(xiāng)里，后晉高祖石敬瑭沒有追問。改任左羽林統(tǒng)軍，不久兼領右羽林，改節(jié)鎮(zhèn){延。
少帝石重貴年幼時與彥卿非常親昵，即位后，召回朝廷，離開京都節(jié)鎮(zhèn)河陽三城。遼人南侵，詔令彥卿率所轄人馬在澶淵抵抗。契丹騎兵數(shù)萬在鐵丘圍困高行周，諸將沒有人敢抵擋他們的氣，彥卿獨自帶領數(shù)百騎兵去襲擊他們，遼兵逃走，行周得免于難。又協(xié)助李守貞討伐平定青州楊光遠，改節(jié)鎮(zhèn)許州，封祁國公。
開運二年，與杜重威、李守貞謀劃攻打契丹。契丹主率十余萬人馬在陽城包圍晉軍，軍中缺水，一鑿井就會坍塌，爭著絞泥水來吸吮，人馬渴死很多。當時晉軍處于逆風，即將作戰(zhàn)，弓箭無法施展。彥卿對張彥澤、圣甫遇h：“與其束手就擒，不如死戰(zhàn)，倒也未必會死。”彥澤等也認是這樣。于是暗中派兵跟在他們后面，順風攻打敵人，契丹大敗，契丹主帥坐駱駝逃走，繳獲他們的兵器鎧甲、旗幟儀仗數(shù)萬返回。少帝嘉獎他，改任武寧軍節(jié)度使、同平章事。
被周圍的人所離間，第二次出師河朔，彥卿沒有參加，更換他的隊伍，把數(shù)千老弱士兵配備給他，守衛(wèi)荊州口。杜重威率大軍在滹水投降，急忙詔令彥卿與高行周率領禁軍駐兵澶淵。彥澤引導遼兵進入汴，彥卿與行周歸附遼國。遼主用陽城的失敗責問彥卿，彥卿回答h：“臣晉王做事，不能貪生怕死，今天的事，死生由你�！边|主笑著釋放了他。
徐州、宋州強盜蜂起，遼主派遣彥卿返回節(jié)鎮(zhèn)。途中暫駐甬橋，賊首李仁恕以數(shù)萬人馬攻打徐州。彥卿帶領幾十人騎馬突然到達城下，仁恕派遣他的人拉住彥卿的馬，請求跟隨他入城。很快，彥卿之子昭序從城中派軍校陳守習放繩子出城，向賊軍中大聲呼喊h：“相公應當國家討伐賊寇，什麼自入虎口，幫助賊兵攻城?我們雖然是父子，現(xiàn)在成了仇敵，應當拼死作戰(zhàn)，城不能進。”賊軍驚恐慚愧圍成一片，在彥卿面前下拜，請求免罪，彥卿與他們立下誓言，解圍離去。
宋太祖即位，加守太師。建隆四年春，前來朝見，賞賜全套衣服、玉帶。在金鳳園宴會習射，太祖七發(fā)全部射中，彥卿進獻名馬祝賀。
開寶二年六月，調任鳳翔節(jié)度使，因患病乘坐便轎前往。免去他的節(jié)度使之職。八年六月，去世，享年七十八歲。喪事由官府供給費用。
【《宋史·符彥卿》原文及翻譯】相關文章：
宋史·符彥卿譯文06-12
宋史符彥卿文言文翻譯04-12
宋史符彥卿傳原文翻譯04-10
《宋史符彥卿》閱讀練習及答案附譯文06-19
宋史符彥卿傳文言文閱讀答案02-10
《宋史·徐鹿卿傳》原文及翻譯06-14
《宋史·孫長卿傳》閱讀答案及原文翻譯06-15
宋史原文及翻譯03-06
宋史原文翻譯06-12