錢若水判案原文翻譯

2022-03-17 古籍

　　錢若水為同州推官。知州性情急躁氣量狹小,多次憑臆測決斷事情而不恰當,若水堅持爭論但不能達到目的,就說："又該陪著你一起交納贖罪的錢了。以下是錢若水判案原文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　錢若水為同州推官，……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟于州，州命錄事參軍鞠之。錄事嘗貸錢于富民，不獲，乃劾富民父子數人共殺女奴，棄尸水中，遂失其尸;或為元謀，或從而加功，皆應死。富民不勝榜楚，自誣服。具獄上，州官審復無反異，皆以為得實。若水獨疑之，留其獄，數日不決。留之且旬日，知州屢趣之不能，上下皆怪之。若水一日詣知州，曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。”知州驚曰“安在?”若水因密送女奴于知州。乃垂簾引女奴父母問曰：“汝今日見汝女識之乎?”對曰：“安有不識也?”因從簾中推出示之。父母泣曰：“是也。”若水因密送女奴于知州。乃垂簾引女奴父母問曰："汝今日見汝女識之乎?"對曰："安有不識也?"因從簾中推出示之。父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君之賜，則某滅族矣。”知州曰：“推官之賜也，非我也。”其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉?”知州以若水雪冤死者數人，欲為之奏論其功，若水固辭。于是遠近稱之。

　　句子翻譯

　　1.若水獨疑之，留其獄，數日不決。(獄：案件)

　　只有若水懷疑這個案子，留下了這個案件，好幾天都沒有決斷。

　　2.其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之。

　　(趨：奔赴;趨向。詣：到，舊時特指到尊長那里去。)

　　那人奔到若水的廳堂，若水關上大門，拒絕他進來。

　　解釋

　　1.微使君之賜(賜)：賞賜，恩賜。(微;沒有)

　　2.不知所之(之)：到……去;(所之：去的地方。)

　　3.女奴父母訟于州(訟)：訴訟，打官司

　　4.州命錄事參軍鞠之(鞠)：審訊犯人;審問

　　5.富民不勝榜楚(榜)：泛指各種酷刑;(楚);痛楚

　　6.自誣服(誣服)：含冤服罪

　　7.皆以為得實矣(以為)：認為

　　8.知州屢趣之不能(趣)：催促

　　9.上下皆怪之(怪)：以……為怪，對……感到奇怪;

　　10.若水一旦詣知州(詣)：拜見

　　11.錄事參軍：州府低級官職，一般掌管文書

　　12.乃劾富民父子共殺女奴(劾)：審決訟案

　　13.富民不勝榜楚(榜)：泛指各種酷刑(楚)：痛楚

　　14.自誣服(誣服)：含冤服罪

　　15.知州屢趣之不能(趣)：通“促”，催促

　　16.悉破械縱之(悉)：全部(械)：枷鎖

　　17.留之且旬日(且)：將近

　　18.若水固辭(固)：堅決

　　19.知州以若水雪冤死者數人(以)：因為

　　20.欲為之論奏其功(為)：擔任

　　參考譯文

　　錢若水擔任同州推官，有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍(州里掌管文書的官)審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，于是就審決富民父子數人共同殺死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，自己含冤服罪。錄事呈報知州，知州等人復審后認為并無相反或異常的情形，都認為審出了此案的真實情況。只有若水懷疑這個案子，留下了這個案件，好幾天都沒有決斷。留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都感到奇怪。有一天，錢若水去見知州，屏去他人后對知州說：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。”知州于是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說：“如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。”知州說：“這是錢若水幫的忙，不是我。”那人又趕往錢若水的`議事廳，若水關上門不見他，說：“這是知州自己求得實情的，我又參與了什么?”知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅決拒絕。于是遠近都一致稱贊錢若水。

　　相關閱讀：

　　《錢若水傳》閱讀練習題

　　錢若水，字澹成，一字長卿，河南新安人。若水幼聰悟，十歲能屬文。華山陳摶見之，謂日：“子神清，可以學道；不然，當富貴，但忌太逮爾。”雍熙中，舉進士，釋褐同州觀察推官，聽決明允，郡治賴之。淳化初，寇準掌選，薦若水五人文學高第，召試翰林，若水最優，椎秘書丞、直史館。歲余，遷右正言。會置理檢院于乾元門外，命若水領之。俄同知貢舉，加屯田員外耶。詔詣原、鹽等州制置邊事，還奏合旨，翌日改職方員外郎、翰林學士，與張洎并命。嘗草賜趙保忠詔，有云：“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”太宗大以為當。

　　真宗即位，加工部侍耶。數月，以母老上章，求解機務，詔不許。若水請益堅，遂以本官充集賢院學士。俄詔修《太宗實錄》，成八十卷。真宗覽書流涕，錫賚有差。

　　俄知開封府。時北邊未寧，內出手札訪若水以策。若水陳備邊之要有五：一曰擇郡守，二曰募鄉兵，三日積芻粟，四日革將帥，五日明賞罰。

　　未幾，出知天雄軍兼兵馬部署。時言事者請城綏州，屯兵積谷以備黨項。邊城互言利害，前后遣使數輩按視，不能決。時已大發丁夫，將興其役，詔若水自大名馳往視之。若水上言：“綏州頃為內地，民賦登集，尚須旁郡轉餉。自賜地趙保忠以來，人戶凋殘，若復城之，即須增戍。芻糧之給，全仰河東。其地隔越黃河、鐵碣二山，無定河在其城下，緩急用兵，輸送艱阻。且其地險，若未葺未完，邊寇奔沖，難于固守。況城邑焚毀，片瓦不存，所過山林，材木匱乏。城之甚勞，未見其利。”復詣闕面陳其事，上嘉納之，遞罷役。初，若水率眾過河，分布軍伍，成有節制，深為戍將推服。上謂左右曰：“若水，儒臣中知兵者也。”是秋，又遣巡撫陜西緣邊諸郡，令便宜制置邊事。還拜鄧州觀察使、并代經略使、知并州事。

　　六年春，因疾灸兩足，創漬出血數斗，自是體貌羸鼛，手詔慰勞之，俾歸京師。數月，始赴朝謁，因與僚友會食僧舍，假寢而卒。年四十四。贈戶部尚書，賜其母白金五百兩。其死也，士君子尤惜之。

　　（選自《宋史．列傳第二十五》，有刪改）

　　8．對下列加點詞語的解釋，不正確的一項是

　　A．聽決明允，郡治賴之?聽：傾聽。

　　B．真宗覽書流涕，錫賚有差錫：通“賜”，給予，賜給。

　　C．前后遣使數輩按視按：巡查。

　　D．俾歸京師俾：使。

　　9．下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是

　　A．遂以本官充集賢院學士今以秦之強而先割十五都予趙

　　B.且其地險臣死且不避，卮酒安足辭？

　　C．邊寇奔沖，難于固守?非銛于鉤戟長鎩也

　　D.深為戍將推服?常能為漢伏弩射殺之?