奇貨可居原文及翻譯

2022-12-09 古籍

　　《奇貨可居》出自司馬遷的文言文，意思指把少有的貨物囤積起來，等待高價出售。小編收集了奇貨可居原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　子楚，秦諸庶孽孫，質於諸侯，車乘進用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰“此奇貨可居”。乃往見子楚，說曰：“吾能大子之門。”子楚笑曰：“且自大君之門，而乃大吾門！”呂不韋曰：“子不知也，吾門待子門而大。”子楚心知所謂，乃引與坐，深語。呂不韋曰：“秦王老矣，安國君得為太子。竊聞安國君愛幸華陽夫人，華陽夫人無子，能立適嗣者獨華陽夫人耳。今子兄弟二十馀人，子又居中，不甚見幸，久質諸侯。即大王薨，安國君立為王，則子毋幾得與長子及諸子旦暮在前者爭為太子矣。”子楚曰：“然。為之柰何？”呂不韋曰：“子貧，客於此，非有以奉獻於親及結賓客也。不韋雖貧，請以千金為子西游，事安國君及華陽夫人，立子為適嗣。”子楚乃頓首曰：“必如君策，請得分秦國與君共之。”

　　譯文

　　異人是秦王妾媵所生的子孫，在國外作人質，車馬及日常供給都不充盈，生活窘困，郁郁不得志。陽翟有個大商人呂不韋去邯鄲，見到嬴異人，很同情他，說：“這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！”于是前去拜見異人，說：“我可以提高你的門第！”異人笑著說：“你先提高自己的門第吧！”呂不韋說：“你不知道，我的門第要靠你的門第來提高。”異人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深談。呂不韋說：“秦王老了。太子寵愛華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子。能夠確立嫡子繼承人的，只有華陽夫人。你兄弟二十余人中，你排行居中，不太受重視，長久在外做人質。等到大王去世，如果太子即位做秦王，你很難和那些早晚在君王面前的人爭得繼承人的地位。”異人說：“那怎么辦呢？”呂不韋說：“你很貧窮，在這里作為人質，沒有什么能夠獻給別人來結交賓客的。我呂不韋雖然不算富，也愿意拿出千金為你到西邊去游說，讓她立你為繼承人。”異人于是點頭說：“如果能實現你說的計劃，我愿意分割秦國與你共享。

　　拓展：

　　成語出處

　　《史記·呂不韋列傳》：“子楚，秦諸庶孼孫，質于諸侯，車乘進用不饒，居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰：‘此奇貨可居。’”

　　成語故事

　　戰國時期有個叫呂不韋的大商人。此人頗具經營頭腦，善于投機和囤積居奇，所以富甲一方，名聲遠揚。

　　有一年，呂不韋到趙國都城邯鄲做生意。在這里呂不韋發現一件稀有奇貨，大叫：“此奇貨可居。”他匆匆忙忙趕回家向父親陳述了自己的投資計劃，得到了父親的支持。為了這件“奇貨”，呂不韋耗費了大量錢財。成批成批的珍奇寶物源不斷地送到秦國皇宮，最后連自己心愛的小妾也送了出去。幾年之后，呂不韋由衛國的一個富賈一躍成為秦國的丞相。高官厚祿，其風光與富貴程度勝往昔千倍。這就是呂不韋善于投機經營的結果。原來，當年呂不韋眼中的“奇貨”是置身趙國的秦昭王孫子異人（即子楚）。子楚的父親安國君是秦國太子，所以子楚有望成為秦王。為了幫子楚登上王位，呂不韋向安國君的寵妃華陽夫人送禮。他一面讓子楚認華陽夫人為母親，一面慫恿華陽夫人在安國君面前替子楚美言。民間傳說呂不韋為了討好子楚，把自己的愛妾送給子楚為妻即秦始皇的母親。

　　呂不韋的苦心沒白費，幾年后子楚被接回國封為太子，繼而登上了王位。為了報答呂不韋的鼎力相助，子楚登基后厚賞了呂不韋。當時，魏國有信陵君，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君。這四位公子都喜歡招納賓客。他們禮賢下士之名遠揚天下。為了也能享有賢士的美名，呂不韋效仿四公子也廣招賓客。他待賓客，仿佛比四公子還優厚。所以，在很短的一個時間里，他門下便擁有3000多名能人智士。隨后，他又效仿諸子百家，著書立說，命門客人人記下各自的所見所聞，分編成八覽、六論、十二紀，洋洋20萬言，這本書，便是后來傳世的《呂氏春秋》。后來，呂不韋因嫪毐之事受到牽連而被貶，后來他想到自己已經逐漸被逼迫，害怕日后被殺，就喝下鴆酒自殺。

　　從故事中可以看出，呂不韋的“奇貨”確實“可居”，他為呂不韋帶來了做生意無法得到的聲名與權勢。[3]

　　成語寓意

　　奇貨可居這個典故說明呂不韋傾家以助異人為秦國國君的行為，從本質上講就是一個商人的投機行為。他把異人看做是“奇貨”，一個可以為自己贏利“無數”的“奇貨”。為了讓這個“奇貨”的價值發揮到極致，他不情傾家以資之。先是“千金為子西游，事安國君及華陽夫人”，然后是“行金六百斤予守者史”，使子楚逃脫趙國。可見他把所有的賭注都押在了這個“奇貨”身上。如果成功，便會一步升天，萬一失敗，就是粉身碎骨。然而，前者只能是暫時的，后者才是必然的。雖然呂不韋有雄韜偉略，有過硬的實力，但面對統治階級內部錯綜復雜的矛盾沖突，他也無法左右事情的成敗。他只能憑借運氣，賭一把。既然如此，那么他一度的顯赫、成功，必然不會長久。等待他的只有一個永恒的主題一一失敗。由此可見，呂不韋奇貨可居的投機本質造成了他人生悲劇的必然。

相關推薦

【奇貨可居原文及翻譯】相關文章：