《穿井得一人》原文及翻譯

2022-07-25 古籍

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，相信大家一定都記得文言文吧，現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編收集整理的《穿井得一人》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　《穿井得一人》原文：

　　宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也�！鼻舐勚舸�，不若無(wú)聞也。

　　《穿井得一人》原文注釋：

　�、龠x自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。

　　②溉汲——從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲（ji），從井里打水。

　�、奂啊鹊健�

　�、車�(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。

　�、萋勚谒尉@件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。

　�、迒�(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。

　�、呤埂褂茫竸趧�(dòng)力。

　　《穿井得一人》譯文：

　　宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人�！庇腥寺�(tīng)到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人�！倍汲堑娜硕颊�?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀。”早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。

　　《穿井得一人》啟示：

　　凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　呂不韋，姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南省滑縣）人。戰(zhàn)國(guó)末年商人、政治家、思想家，秦國(guó)丞相，姜子牙23世孫。

　　早年經(jīng)商于陽(yáng)翟，扶植秦國(guó)質(zhì)子異人回國(guó)即位，成為秦莊襄王，拜為相國(guó)，封文信侯，食邑河南洛陽(yáng)十萬(wàn)戶。帶兵攻取周國(guó)、趙國(guó)、衛(wèi)國(guó)土地，分別設(shè)立三川郡、太原郡、東郡，對(duì)秦王嬴政兼并六國(guó)的事業(yè)作出重大貢獻(xiàn)。莊襄王去世后，迎立太子嬴政即位，拜為相邦，尊稱“仲父”，權(quán)傾天下。受到嫪?dú)奔瘓F(tuán)叛亂牽連，罷相歸國(guó)，全家流放蜀郡，途中飲鴆自盡。

　　拓展：《穿井得一人》閱讀練習(xí)

　　閱讀下面兩則文言語(yǔ)段，完成5—9題。（14分）

　　【甲】《穿井得一人》

　　宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也�！鼻舐勚舸�，不若無(wú)聞也。（選自《呂氏春秋》）

　　【乙】《桑中生李》

　　南頓①?gòu)堉谔镏兄埠蹋?jiàn)李核，欲持去，顧見(jiàn)空桑②中有土，因植種，以余漿灌溉，后人見(jiàn)桑中復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語(yǔ)。有病目痛者息陰下，言：“李君③令我目愈，謝以一豚④�！蹦客茨诵〖玻嘈孝葑杂Ｂ�?wù)邆髡Z(yǔ)：“盲者得視。”眾犬吠聲⑥，遠(yuǎn)近翕赫⑦，其下車騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來(lái)還，見(jiàn)之驚云：“此有何神，乃我所種耳�！币蚓晚街�。（選自《新輯搜神記》） [注釋]①南頓：古縣名，在今河南項(xiàng)城市。 ②空桑：枯空的桑樹，老桑樹有枯空的樹洞。 ③李君：李先生。此指空桑里長(zhǎng)出的李樹。 ④豚：小豬。 ⑤行:不久。 ⑥眾犬吠聲：是“一犬吠形，百犬吠聲”的省略，意思：一只狗叫，其他的狗也跟著叫起來(lái)。形容眾人盲目附和，眾人隨聲傳聞。 ⑦翕赫：翕：聚集。赫：盛貌。此指轟動(dòng)、驚動(dòng)。

　　1. 給下面句子劃分正確的朗讀節(jié)奏。（劃分一處，用“/”標(biāo)出）（1分）

　　有病目痛者息陰下

　　2. 解釋下列加點(diǎn)的字。（4分）

　�、偌捌浼掖┚� ②國(guó)人道之 ③欲持去 ④間一歲余

　　3. 下面加點(diǎn)詞語(yǔ)意思和用法相同的一項(xiàng)是（3分）

　　A.丁氏穿井得一人盲者得視

　　B.后人見(jiàn)桑中復(fù)生李將復(fù)何及

　　C.聞?wù)邆髡Z(yǔ) 傳不習(xí)乎

　　D.以余漿灌溉間一歲余

　　4. 用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。（4分）

　�、徘舐勚舸耍蝗魺o(wú)聞也。

　　⑵此有何神，乃我所種耳。