嘗與客飲原文與翻譯

2024-10-30 古籍

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家整理的嘗與客飲文原文與翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　《嘗與客飲》

　　【原文】

　　宋濂

　　嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實(shí)對。笑曰：“誠然，卿不朕欺。”間召問郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上書萬余言。帝怒，問廷臣。或指其書曰“此不敬，此誹謗非法。”問濂，對曰：“彼盡忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪。”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者。”

　　（《明史—宋濂傳》）

　　【譯文】

　　宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是什么東西？宋濂全部如實(shí)回答。皇帝笑著說：“確實(shí)如此，你沒欺騙我。”皇帝間或問起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說。皇帝問他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能了解他們。”主事茹太素上奏章一萬多字。皇帝大怒，詢問朝中的臣子。有人指著茹太素的奏章說：“這里不敬，這里的批評不合法制。”（皇帝）問宋濂，（宋濂）回答說：“他只是對陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎么能夠重責(zé)（他）呢？”之后皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容。把朝臣都招來斥責(zé)，于是口呼宋濂的字說：“（如果）沒有景濂，（我）幾乎錯誤地怪罪進(jìn)諫的人。”

　　【注釋】

　　1、帝：指明太祖朱元璋。

　　2、朕：皇帝自稱。

　　3、嘗：曾經(jīng)。

　　4、密：秘密，這里作動詞。

　　5、具：詳細(xì)的。

　　6、惟：只。

　　7、方：正。

　　8、惡：同“勿”。

　　9、誠：果真。

　　10、宋濂：字景濂，明初文學(xué)家。

　　11、饌：飯菜。

　　12、間召問：秘密地召見（宋濂）詢問。

　　13、臧否（zāng pǐ）：善惡。

　　14、茹太素：人名，時任主事之職。

　　15、或：有的人。

　　16、因：于是。

　　17、既而：不久。

　　18、足：值得。

　　19、悉：全，都。

　　20、對：回答。

　　21、微：沒有。

　　【作者】

　　宋濂（1310年11月4日－1381年6月12日），初名壽，字景濂，號潛溪，別號龍門子、玄真遁叟等。祖籍金華潛溪，后遷居金華浦江（今浙江省浦江縣）。元末明初著名政治家、文學(xué)家、史學(xué)家、思想家，學(xué)者稱其為“太史公”“宋龍門”。

　　宋濂自幼多病，且家境貧寒，但他聰敏好學(xué)，有“神童”之譽(yù)。曾受業(yè)于聞人夢吉、吳萊、柳貫、黃溍等人。元末辭朝廷征命，修道著書。明初時受朱元璋禮聘，被尊為“五經(jīng)”師，為太子朱標(biāo)講經(jīng)。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。累官至翰林學(xué)士承旨、知制誥，時朝廷禮儀多為其制定。洪武十年（1377年），以年老辭官還鄉(xiāng)，后因長孫宋慎牽連“胡惟庸案”而被流放茂州，途中于夔州病逝，享年七十二歲。明武宗時追謚“文憲”，故稱“宋文憲”。

　　宋濂與高啟、劉基并稱為“明初詩文三大家”，又與章溢、劉基、葉琛并稱為“浙東四先生”。被明太祖朱元璋譽(yù)為“開國文臣之首”。他與劉基均以散文創(chuàng)作聞名，并稱為“一代之宗”。其散文質(zhì)樸簡潔，或雍容典雅，各有特色。他推崇臺閣文學(xué)，文風(fēng)淳厚飄逸，為其后“臺閣體”作家的文學(xué)創(chuàng)作提供范本。其作品大部分被合刻為《宋學(xué)士全集》。

相關(guān)推薦

【嘗與客飲原文與翻譯】相關(guān)文章：