尚書堯典原文及翻譯

2021-06-10 古籍

　　《尚書》，最早書名為《書》，約成書于前五世紀，傳統《尚書》由伏生傳下來。下面是小編整理的關于尚書堯典原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

　　【原文】

　　昔在帝堯，聰明文思，光宅天下。將遜于位，讓于虞舜，作《堯典》。

　　日若稽古帝堯，曰放勛，欽、明、文、思、安安，允恭克讓，光被四表，格于上下。克明俊德，以親九族。九族既睦，平章百姓。百姓昭明，協和萬邦。黎民于變時雍。

　　乃命羲和，欽若昊天，歷象日月星辰，敬授民時。分命羲仲，宅嵎夷，曰暘谷。寅賓出日，平秩東作。日中，星鳥，以殷仲春。厥民析，鳥獸孳尾。申命羲叔，宅南交。平秩南為，敬致。日永，星火，以正仲夏。厥民因，鳥獸希革。分命和仲，宅西，曰昧谷。寅餞納日，平秩西成。宵中，星虛，以殷仲秋。厥民夷，鳥獸毛毨。申命和叔，宅朔方，曰幽都。平在朔易。日短，星昴，以正仲冬。厥民隩，鳥獸鷸毛。帝曰：「咨!汝羲暨和。期三百有六旬有六日，以閏月定四時，成歲。允厘百工，庶績咸熙。」

　　帝曰：「疇咨若時登庸?」

　　放齊曰：「胤子朱啟明。」

　　帝曰：「吁!囂訟可乎?」

　　帝曰：「疇咨若予采?」

　　歡兜曰：「都!共工方鳩僝功。」

　　帝曰：「吁!靜言庸違，像恭滔天。」

　　帝曰：「咨!四岳，湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵，浩浩滔天。下民其咨，有能俾乂?」

　　僉曰：「于!鯀哉。」

　　帝曰：「吁!咈哉，方命圮族。」

　　岳曰：「異哉!試可乃已。」

　　帝曰，「往，欽哉!」九載，績用弗成。

　　帝曰：「咨!四岳。朕在位七十載，汝能庸命，巽朕位?」

　　岳曰：「否德忝帝位。」

　　曰：「明明揚側陋。」

　　師錫帝曰：「有鰥在下，曰虞舜。」

　　帝曰：「俞?予聞，如何?」

　　岳曰：「瞽子，父頑，母囂，像傲;克諧以孝，烝烝乂，不格奸。」

　　帝曰：「我其試哉!女于時，觀厥刑于二女。」

　　厘降二女于媯汭，嬪于虞。

　　帝曰：「欽哉!」

　　慎微五典，五典克從。納于百揆，百揆時敘。賓于四門，四門穆穆。納于大麓，烈風雷雨弗迷。

　　帝曰：“格!汝舜。詢事考言，乃言凪可績，三載。汝陟帝位。”

　　舜讓于德，弗嗣。

　　【譯文】

　　查考往事，帝堯名叫放勛，他恭敬節儉，明察四方，善理天下，道德純備，溫和寬容。他忠實不懈，又能讓賢，光輝普照四方，思慮至于天地。他能發揚大德，使家族親密和睦。家族和睦以后，又辨明其他各族的政事。眾族的政事辨明了，又協調萬邦諸侯，天下眾民因此也就相遞變化友好和睦起來。

　　(他)于是命令羲氏與和氏，敬慎地遵循天數，推算日月星辰運行的規律，制定出歷法，敬慎地把天時節令告訴人們。分別命令羲仲，住在東方的旸谷，恭敬地迎接日出，辨別測定太陽東升的時刻。晝夜長短相等，南方朱雀七宿黃昏時出現在天的正南方，依據這些確定仲春時節。這時，人們分散在田野，鳥獸開始生育繁殖。又命令羲叔，住在南方的交趾，辨別測定太陽往南運行的情況，恭敬地迎接太陽向南回來。白晝時間最長，東方蒼龍七宿中的火星黃昏時出現在南方，依據這些確定仲夏時節。這時，人們住在高處，鳥獸的羽毛稀疏。又命令和仲，住在西方的昧谷，恭敬地送別落日，辨別測定太陽西落的時刻。晝夜長短相等，北方玄武七宿中的虛星黃昏時出現在天的正南方，依據這些確定仲秋時節。這時，人們又回到平地上居住，鳥獸換生新毛。又命令和叔，住在北方的幽都，辨別觀察太陽往北運行的情況。白晝時間最短，西方白虎七宿中的昴星黃昏時出現在正南方，依據這些確定仲冬時節。這時，人們住在室內，鳥獸長出了柔軟的細毛。堯說：“啊!你們羲氏與和氏啊，一周年是三百六十六天，要用加閏月的辦法確定春夏秋冬四季而成一歲。由此規定百官的事務，許多事情就都興辦起來。”

　　堯帝說：“善治四時之職的是誰啊?我要提升任用他。”

　　放齊說：“您的兒子丹朱很開明。”

　　堯帝說：“唉!他說話虛妄，又好爭辯，可以嗎?”

　　堯帝說：“善于處理我們政務的是誰呢?”

　　驩兜說：“啊!共工防救水災已具有成效啊。”

　　堯帝說：“唉!他花言巧語，陽奉陰違，貌似恭謹，而氣焰很高。”

　　堯帝說：“啊!四方諸侯之長!滔滔的洪水普遍危害人們，水勢奔騰包圍了山嶺，淹沒了丘陵，浩浩蕩蕩，彌漫接天。臣民百姓都在嘆息，有能使洪水得到治理的嗎?”

　　人們都說：“啊!鯀吧。”

　　堯帝說：“唉!他違背人意，不服從命令，危害族人。”

　　四方諸侯之長說：“起用吧!試試可以，就用他。”

　　堯帝說：“去吧，鯀!要謹慎啊!”過了九年，成效不好。

　　堯帝說：“啊!四方諸侯之長!我在位七十年，你們能用我之命，升任我的帝位吧!”