江上丈人原文及翻譯

2023-07-19 古籍

　　《江上丈人》作者皇甫謐，幼名靜，字士安，自號玄晏先生。安定朝那人。下面是小編為大家帶來的江上丈人原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　江上丈人原文

　　江上丈人者，楚人也。楚平王以費無忌之讒殺伍奢，奢子員亡，將奔吳。至江上，欲渡無舟，而楚人購員甚急，自恐不脫。見丈人，得渡。因解所佩劍以與丈人，曰：“此千金之劍也，愿獻之。”丈人不受，曰：“楚國之法，得伍員者爵執珪，金千鎰。吾尚不取，何用劍為？”不受而別。莫知其誰。員至吳，為相，求丈人，不能得，每食輒祭之。曰：“名可得聞而不可得見，其唯江上丈人乎？”

　　江上丈人翻譯

　　漁翁是楚國人。楚平王因為聽從了費無忌的讒言而要殺害伍奢。伍子胥（聽聞此事就）逃走了，打算投奔吳國。他來到江邊，想要渡江卻沒有船只，然而奉命追捕他的人緊隨其后，情況十分危急，他擔心自己無法逃脫。（正在這時他）遇見了一位漁翁，這才得以渡江。于是他解下身上所佩戴的寶劍，把劍遞給了漁翁，并說：“這是把價值千金的寶劍，我愿意把它送給您。”漁翁不肯接受并說：“楚國的律法，凡是能抓獲伍子胥的人加官進爵，賞黃金千鎰，我尚且不去領取，更何況是你這把劍呢？”漁翁不肯接受寶劍就告辭了，沒有人知道他是誰。伍子胥到了吳國，做了丞相，想要找那漁翁，卻無法找到，他每次吃飯前就會祭祀漁翁說：“名字可以聽聞但人卻無法相見，怕的是只有這老漁翁吧？”

　　注釋

　　1、江上丈人：這里指漁翁。丈人：對老年男人的敬稱。者：……的人。

　　2、員（yun第二聲）：楚平王時太子太傅伍奢的兒子。楚伍奢：（？ —前522）楚國（今屬湖北省監利縣）人。楚平王時為太子太傅，楚莊王重臣伍舉之子，伍子胥之父。平王：（？―前516年）春秋時期楚國國君。楚共王之子。

　　3、購：懸賞捉拿。

　　4、亡：動詞，逃離。

　　5、將：打算。

　　6、與：送給。

　　7、受：接受。

　　8、執珪（guī）：楚國的最高爵位。珪，一種玉器。

　　9、鎰（yì）：重量單位，一鎰等于二十四兩。

　　10、別：離開

　　11、輒：就。