渡百里湖的原文翻譯

2022-09-24 古籍

　　導(dǎo)語：運用了白描的手法，描繪了一幅湖面寬闊，湖水較淺，行船速度緩慢，岸樹越顯高大的圖景。以下是小編為大家整理分享的渡百里湖的原文翻譯，歡迎閱讀參考。

　　渡百里湖的原文翻譯

　　《渡百里湖》

　　清代查慎行

　　湖面寬千頃，湖流淺半篙。

　　遠(yuǎn)帆如不動，原樹競相高。

　　歲已占秋旱，民猶望雨膏。

　　涸鱗如可活，吾敢畏波濤？

　　注釋

　　①如：好像、似乎。

　　②占：占卜。

　　③雨膏：即“膏雨”，滋潤土壤的雨水。

　　④涸鱗：指處在干旱中的魚，這里比喻遭受旱災(zāi)的百姓。

　　譯文：

　　因為天旱，寬闊的湖里卻只有淺淺的湖水，船篙也只能入水一半；遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去帆船好像一動不動，近岸的樹（顯得更加高大）爭相比高。

　　三、四兩聯(lián)表現(xiàn)了詩人渡湖時發(fā)現(xiàn)因為秋旱百姓苦不堪言盼望下雨，就發(fā)出感慨，只要百姓能過上好日子，我受一些風(fēng)浪波折也沒關(guān)系。

　　“涸鱗”實寫干涸的湖泥，亦是為旱情受苦的百姓，“波濤”則是虛寫，因為干旱湖上不可能有風(fēng)波，即指現(xiàn)實的困難，表達詩人愿意為民請命不息一切甘愿讓百姓安居樂業(yè)的美好愿望。

　　賞析：

　　《渡百里湖》表現(xiàn)了詩人渡湖時發(fā)現(xiàn)因為秋旱百姓苦不堪言盼望下雨而發(fā)出感慨，表達勝者憂民的情懷運用了白描的.手法，描繪了一幅湖面寬闊，湖水較淺，行船速度緩慢，岸樹越顯高大的圖景。抒發(fā)發(fā)作者只要能讓百姓得到雨水緩解旱情，即使渡湖時遇到風(fēng)浪要付出代價也在所不惜的感慨，表達了勝者憂民的情懷。

　　擴展閱讀：

　　查慎行

　　查慎行（1650～1727）清代詩人，當(dāng)代著名作家金庸先祖。初名嗣璉，字夏重，號查田；后改名慎行，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居于初白庵，所以又稱查初白。海寧袁花（今屬浙江）人。康熙四十二年(1703)進士；特授翰林院編修，入直內(nèi)廷。五十二年（1713），乞休歸里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。查慎行詩學(xué)東坡、放翁，嘗注蘇詩。自朱彝尊去世后，為東南詩壇領(lǐng)袖。著有《他山詩鈔》。

　　生平

　　5歲能詩，“始入小學(xué)”。

　　6歲“通聲韻，工屬對”

　　10歲作《武侯論》。曾就學(xué)于黃宗羲，研究經(jīng)學(xué)，對《周易》尤有心得。

　　19歲“讀書于武林吳山，從慈溪葉伯寅先生學(xué)”，

　　20歲補諸生，出門遠(yuǎn)游，遍歷云貴、華中、華北、東南各地，寫出大量詩作，名噪一時。曾在納蘭明珠府中教授其幼子。

　　23歲應(yīng)童子試

　　康熙二十八年（1689），牽涉洪升《長生殿》的國恤張樂事件，遭革職，驅(qū)逐回籍。后改名慎行，字悔余，號他山，又號查田，籍貫改作錢塘。

　　康熙三十二年(1693)始中舉人。

　　四十一年（1702），康熙帝東巡，因大學(xué)士陳廷敬等推薦，詔隨入都，入直南書房。

　　康熙四十二年(1703)賜進士出身，特授翰林院編修，后充武英殿總裁纂述。曾3次隨駕巡游塞外，歲時風(fēng)土，悉記以詩。得帝器重，親書“敬業(yè)堂”額以賜。

　　康熙五十二年（1713）乞休歸里，家居10余年，筑初白庵以居，潛心著述，人稱初白先生。

　　雍正四年（1726），因弟查嗣庭犯訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，世宗知其端謹(jǐn)，特許其父子返回田里。

　　次年放歸，不到兩個月即去世。其長子克建、堂弟嗣珣都是進士，時稱“一門七進士、叔侄五翰林”。

　　文學(xué)成就

　　査慎行受經(jīng)史于著名學(xué)者黃宗羲，受詩法于桐城詩人錢澄之；又與朱彝尊為中表兄弟，得其獎譽，聲名早著。入朝后從軍西南，隨駕東北，又飽覽各地風(fēng)光。其論詩以為“詩之厚，在意不在辭；詩之雄，在氣不在直；詩之靈，在空不在巧；詩之淡，在脫不在易”（查為仁《蓮坡詩話》。他以“空靈”創(chuàng)新為尚。得力于陸游很深；著《補注東坡編年詩》50卷，受蘇軾的影響亦大。其詩工于刻畫鍛煉，又多采用白描手法。袁枚《論詩絕句》稱其詩“一味白描神活現(xiàn)，畫中誰似李龍眠”。擬之以北宋畫家李公麟。清初詩人多學(xué)唐，查慎行崛起后，兼學(xué)唐宋，成為清初效法宋詩最有成就的作者。對詩壇影響極大。趙翼《甌北詩話》認(rèn)為：“梅村（吳偉業(yè)）后，欲舉一家列唐宋諸公之后者，實難其人。惟查初白才氣開展，工力純熟，要其功力之深，則香山、放翁后一人而已。”

　　查慎行詩多紀(jì)游吊古之作，又多作組詩。古體如《中秋夜洞庭對月歌》、《石鐘山》、《五老峰觀海綿歌》；近體組詩如《金陵雜詠二十首》、《荊州雜詩六首》、《邯鄲懷古三首》、《汴梁雜詩八首》、《建溪□歌詞十二章》、《桂江舟行口號十首》等，都頗著名。反映民間疾苦的篇章則不多，只有《秦郵道中即目》、《蕪湖關(guān)》，《白楊堤晚泊》、《蘆洲行》、《憫農(nóng)詩》、《賑饑謠》等詩，寫及了這方面內(nèi)容。

　　查慎行的詩“平生所作，不下萬首”（許汝霖《敬業(yè)堂詩集序》）。后經(jīng)他刪定為4600余篇，按時地編次為《敬業(yè)堂詩集》48卷，《續(xù)集》 6卷，另有《詞集》2卷。文不多作，所存絕少，《敬業(yè)堂文集》3卷，《別集》1卷，共100余篇，子孫搜訪匯編而成。金庸小說《鹿鼎記》的回目都是集查慎行詩中的對句。

相關(guān)推薦

【渡百里湖的原文翻譯】相關(guān)文章：