陸象山觀棋原文翻譯

2022-03-18 古籍

　　同學們看過《陸象山觀棋》這篇文章嗎？知道這篇文章講的是什么意思嗎？以下是小編為大家整理的《陸象山觀棋》原文及翻譯，希望能幫到大家！

　　一、原文

　　少年時，常坐肆觀棋，如是者累日。棋工曰：“官人日日來看，必是高手，愿求教一局。”象山曰：“未也。”三日后卻來，乃買棋局一副，歸而懸之室中。臥而仰視之者兩日，忽悟曰：“此數也。”遂往與棋工對，棋工連負二局。乃起謝曰：“某是臨安第一手棋，凡來著者，皆澆一先。今官人之棋，反饒得某一先，天下無敵手矣。”象山笑而去。其聰明過人如此

　　二、翻譯

　　少年的時候，常常坐在臨安的市井中看人家下棋，這樣連續過了好幾天。下棋的棋工對他說：“官人每天來看，一定是高手，愿意向你求教一局。”象山說：“無所謂。”約定三天后來，他買來一副棋局，回到家后懸掛在房間里。躺下來仰視著它2天，忽然醒悟說：“這是數（河圖：這個詞比較復雜，就不具體翻譯了）。”于是前往與棋工對弈，棋工連輸二局。于是起身推辭說：“我是臨安下棋第一高手，凡是來和我下棋的，我都先饒對方一子，今天與官人的棋局，反而是我被饒一子，官人（指象山）天下無敵了。”象山笑著走了。他就是這樣聰明過人。

　　三、閱讀練習

　　1、用現代漢語翻譯下面句子（3分）

　　常坐臨安市肆觀棋

　　2、對陸象山棋藝進步的原因，理解錯誤的兩項是：（）（4分）

　　A、常找高手過招

　　B、觀摩他人下棋

　　C、善于知識遷移

　　D、善于思考領悟

　　E、堅信天下無敵

　　3、結尾“象山笑而去”，請寫出“笑”的含義。（4分）

　　四、參考答案

　　1、（他）常常坐在臨安的店鋪里看（人家）下棋。