劉著鷓鴣天原文翻譯

2022-10-04 古籍

　　鷓鴣天是由金代詩人劉著所作，劉著字鵬南，舒州皖城人，鷓鴣天整首詩寄托了他傾訴滿腔的愁怨，滿腹的思情。下面是小編為大家帶來的關于劉著鷓鴣天原文翻譯。

　　一，鷓鴣天原文：

　　雪照山城玉指寒，

　　一聲羌管怨樓間。

　　江南幾度梅花發，

　　人在天涯鬢已斑。

　　星點點，月團團。

　　倒流河漢入杯盤。

　　翰林風月三千首，

　　寄與吳姬忍淚看。

　　二，鷓鴣天字詞解釋：

　　①羌管：即羌笛.西北羌族之樂器.

　　②“倒流”句：夸張地寫月下暢飲,酒如天河倒流入杯.

　　③“翰林”句：用歐陽修《贈王安石》詩句,此以李白自況.

　　④吳姬：泛指江南美女.

　　三，鷓鴣天翻譯：

　　雪照山城,玉指生寒.一聲羌笛,更引起對江南的懷念.

　　江南已梅開幾度,而人生天涯,鬢發已斑,何堪羈旅之苦,無限懷遠之情.“羌管”

　　與“玉指”相襯,用字工巧.下片寫星月之夜,痛飲澆愁,逆想如將萬種幽怨訴之于詩,

　　吳姬亦當和淚而讀.與上片掩映,益增凄切.

　　鷓鴣天閱讀答案：

　　四，鷓鴣天賞析：

　　上片寫離別滋味，追懷往日那難舍難分的場面。“雪照山城玉指寒，一聲羌笛怨樓間。”山城當指南方某地，作者與情人分離之處。“雪照”可見是冬日。“玉指寒”一語雙關，既表天氣之寒，又示分離的凄清寒意。“羌管”即竹笛。“一聲羌管怨樓間”似以“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒“化出，羌管悠悠，離愁滿目。景是寒景，情是離情，景情切合，相映相輝。“江南幾度梅花發，人在天涯鬢已斑。”羌笛幽怨，不禁使人回想江南梅花的花開花落，幾度春秋。歲月無情染白主人公的青青雙鬢。追憶往昔別離狀，恍如就在眼前。

　　下片由當年寫到此夕，思緒萬千，大抒思念情懷。“星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。”天涯霜月又今宵，星牽思緒，月照哀愁，滿臉愁緒只有開懷暢飲，倒流銀漢方可罷休。“倒流銀漢”意指飲盡銀河，痛快淋漓，忘乎所以的暢飲也許才能把滿腔愁怨忘得一干二凈。然而酒愁腸，化作相思淚，因而有“ 翰林風月三千首，寄與吳姬忍淚愛。”相思情牽，即使縱酒也難掩，因而又放筆疾書，傾訴滿腔的愁怨，滿腹的思情，滿懷的視愿。千言萬語難盡說，因而只好借助歐陽修《贈王安石》的成句，動用“翰林風月三千首”來表達了。朦朧間，詞人好似看到情人吳姬翻閱著情詞，淚眼模糊，心弦顫動的景象。此情此景怎不令人幡然心動呢?

相關推薦

【劉著鷓鴣天原文翻譯】相關文章：