《范式訪友》原文及譯文

2025-02-19 古籍

　　本文表現了范式講信用的品格，對個人而言，誠信乃立人之本，是做人處世的基本準則，是每個公民正確的道德取向。從修身的角度看，誠信是人內心升起的太陽，可以照亮自己，也可以溫暖別人;誠信是一把金鑰匙，可以打開人的心鎖，也可以打開知識和財富的大門。以下是小編整理的《范式訪友》原文及譯文，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　范式字巨卿，少游學于太學，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告歸鄉里。式謂元伯曰：“后二年當還，將過尊親。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。

　　母曰：“二年之別，千里結言，爾何信之誠也?”對曰：“巨卿信士，必不違約。”母曰：“若然，當為爾釀酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。

　　【譯文】

　　山陽人范式年輕時進京城太學為諸生，與汝南人張劭至交。某天，兩人將回各自家鄉。行前，范式與張劭約定，兩年后，范式將專程到張劭家看望張劭及家人。張劭回到家中，央求母親屆時準備酒菜好好款待。

　　張劭母親說：你們的約定時隔兩年之久，難道你相信這位朋友屆時果真會來嗎?張劭堅定地說：范式是很講誠信的人，決然不會失約的。兩年后，范式果然如期來看望張劭，聚餐暢敘之后，兩人高興地話別。范式后來當過荊州刺史，范陽太守，以誠信著稱于世。

　　注釋

　　1、游：游學，學習。“游”后省“于”字。

　　2、太學：漢朝設在京城的最高學府。

　　3、諸生：求學的人。

　　4、汝南：在今河南省。

　　5、并：一起，同時。

　　6、告歸：請假回家。

　　7、過：拜訪，探望。

　　8、尊親：指張劭的父母。

　　9、孺子：小孩子，指張劭的子女。

　　10、克：約定或限定。

　　11、具：具體，詳細。

　　12、以：后省“之”。

　　13、白：告訴。

　　14、結言：口頭答應。

　　15、審：確定。

　　16、乖違：違背，此指違約。

　　17、若：如果。

　　18、為：替，給。

　　19、醞：釀酒。

　　賞析

　　(1)寫元伯母子的對話起一種襯托作用，先用元伯母親的質疑來作鋪墊，更加能襯托出后面范式“果至，升堂拜飲，盡歡而別。”的言而有信。

　　(2)兩人能成為好朋友的根本原因在于一種誠信，張劭信任范式，對其赴兩年之約深信不疑，范式也是守信之人。故二人能成為好友。

　　(3)本文通過范式和張劭的交往，贊揚了重承諾，守信用的品格。范式和張劭約定，兩年后前去拜訪。對此張母表示懷疑，但范式如約而至。這里用“兩年之別”，“千里結言”反襯，突出了范式的重守承諾，一諾千金的品格。這種講誠信的品質到現在都給人啟迪和教育。

　　(4)本文表現了范式講信用的品格，對個人而言，誠信乃立人之本，是做人處世的基本準則，是每個公民正確的道德取向。從修身的角度看，誠信是人內心升起的太陽，可以照亮自己，也可以溫暖別人；誠信是一把金鑰匙，可以打開人的心鎖，也可以打開知識和財富的大門；誠信綻放著生命之美，生活因它而多姿，人生因它而多彩。對企業而言，誠信是其賴以生存的根本；對城市而言，誠信等同于它發展的機遇；對國家民族而言，誠信是其繁榮昌盛、自強自立的基礎。

相關推薦

【《范式訪友》原文及譯文】相關文章：

古原文及譯文03-23