深灣夜宿原文翻譯

2022-08-29 古籍

　　深灣夜宿是一首五言律詩，是一首描寫勞動人民苦難的現實作品，作者是唐代詩人王勃。下面請欣賞小編為大家帶來的深灣夜宿原文翻譯，希望對大家有所幫助~

　　深灣夜宿王勃

　　津涂①臨巨壑，村宇架危岑②。

　　堰③絕灘聲隱，風交樹影深。

　　江童暮理楫，山女農調砧④。

　　此時故鄉遠，寧知游子心。

　　【注】①津涂：道路。②岑：小而高的山。③堰：攔河蓄水的土壩。④砧：搗衣石。、

　　《深灣夜宿》的翻譯賞析：

　　《深灣夜宿》這首詩寫的雖是作者王勃的思鄉之情，但其中有兩句很值得重視：江童暮理楫，山女夜調砧。在“理楫”和“調砧”之前加上“暮”和“夜”字，這不是詩人信手拈來的，而是經過深思后寫出了詩人投宿山村時的所見：天已入暮，江上的船工還在辛勤地劃船;夜已深了，山中的婦女還在捶打衣裳。這是一幅讓人深思的圖畫，詩人對勞動人民的苦難作了現實主義的反映。

　　注釋

　　①津途:通往渡口之路。

　　②危岑:高山。

　　③砧:搗衣石。

　　④“此時”二句:《史記·高祖本紀》:“(高祖)謂沛父兄曰:‘游子悲故鄉。”，

　　作者介紹

　　王勃，（650～675）唐代詩人，字子安，著有《滕王閣序》。絳州龍門（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著名學者，號文中子。父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。更多古詩欣賞文章敬請關注“習古堂國學網”的王勃的詩全集欄目。(http://)

　　王勃的詩今存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，今存90多篇。王勃的文集，較早的有20卷、30卷、27卷三種本子，皆不傳。現有明崇禎中張燮搜輯匯編的《王子安集》16卷；清同治甲戌蔣清翊著《王子安集箋注》，分為20卷。此外，楊守敬《日本訪書志》著錄卷子本古鈔《王子安文》1卷，并抄錄其中逸文13篇（實為12篇，其中6篇殘缺）。羅振玉《永豐鄉人雜著續編》又輯有《王子安集佚文》 1冊，共24篇，即增楊氏所無者12篇，且補足楊氏所錄 6篇殘缺之文。羅氏序文中還提及日本京都“富岡君（謙藏）別藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝國大學部影印唐鈔本第 1集有《王勃集殘》2卷，注云“存第二十九至三十”，當即富岡所藏本。清宣統三年（1911年），刊姚大榮《惜道味齋集》有《王子安年譜》。

　　王勃的文學主張崇尚實用。當時文壇盛行以上官儀為代表的詩風，“爭構纖微，競為雕刻”，“骨氣都盡，剛健不聞”。王勃“思革其弊，用光志業”楊炯《王勃集序》。他創作“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”的詩文，對轉變風氣起了很大作用。

　　14．下列對本詩的理解和鑒賞，不正確的兩項是（5分）

　　A．夜宿的深灣是個偏僻的地方，道路面對巨大的山谷，村子建在危險的山上。

　　B．一個“隱”字，寫灘聲時隱時現地傳來，可想象出詩人凝神遠聽的神態。

　　C．一個“深”字，寫出江邊的樹木隨風起伏，樹影晃動時的情景。

　　D．第一聯是寫近景，第二聯是寫遠景，遠近交替寫深灣的地理環境和自然風景。

　　E．前三聯，寫出詩人眼中的異鄉景色風情，第四聯抒發游子鄉思，情景相生。

　　15．詩的第三聯描寫了怎樣的圖景？表達了詩人怎樣的思想感情？（6分）

　　參考答案：

　　14．A（2分）、D（3分）（A項錯在對詩中“危”的理解上，這里的“危”是高的意思，不是指危險。D項“第一聯是寫近景，第二聯是寫遠景”錯，應是第一句與第四句寫近景，第二句與第三句寫遠景。）

　　15．描寫了這樣的圖景：天已入暮，江上的兒童還在辛勤的劃船；（2分）天晚了，山中的婦女還在捶洗衣裳。（2分）表達了詩人對勞動人民的辛苦勞作的深厚同情。（2分）