《巨鹿之戰(zhàn)》原文及翻譯

2022-11-16 古籍

　　巨鹿之戰(zhàn)，是秦末大起義中，項(xiàng)羽率領(lǐng)數(shù)萬楚軍（后期各諸侯義軍也參戰(zhàn)），同秦名將章邯、王離所率四十萬秦軍主力在巨鹿（今河北平鄉(xiāng)）進(jìn)行的一場(chǎng)重大決戰(zhàn)性戰(zhàn)役，也是中國(guó)歷史上著名的以少勝多的戰(zhàn)役之一。下面請(qǐng)和小編一起來參考《巨鹿之戰(zhàn)》原文及翻譯！

　　原文：

　　章邯已破項(xiàng)梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當(dāng)此時(shí)，趙歇為王，陳余為將，張耳為相，皆走入巨鹿城①。

　　楚王召宋義與計(jì)事而大悅之，因置以為上將軍，項(xiàng)羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號(hào)為卿子冠軍②。

　　行至安陽(yáng)，留四十六日不進(jìn)。項(xiàng)羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應(yīng)其內(nèi)，破秦軍必矣。”宋義曰：“不然。今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵罷，我承其敝③；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先斗秦、趙。夫被堅(jiān)執(zhí)銳，義不如公；坐而運(yùn)策，公不如義。”因下令軍中曰：“猛如虎，很如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，皆斬之。”乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高公。天寒大雨，士卒凍饑。項(xiàng)羽曰：“將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧。且掃境內(nèi)而專屬于將軍，國(guó)家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。”即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之。”當(dāng)是時(shí)，諸將皆懾服，莫敢支吾④。乃相與共立羽為假上將軍。

　　項(xiàng)羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰(zhàn)，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。當(dāng)是時(shí)，楚兵冠諸侯。諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰(zhàn)士無不一以當(dāng)十，楚兵呼聲動(dòng)天，諸侯軍無不人人惴恐。于是已破秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項(xiàng)羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。

　　注釋

　　①巨鹿城：古縣名，治在現(xiàn)在河北平鄉(xiāng)西南。

　　②卿子冠軍：卿子是當(dāng)時(shí)對(duì)人的尊稱。宋義是上將軍，在諸將之上，所以稱為卿子冠軍。

　　③承其敝：承，趁；敝，疲憊。

　　④支吾：抵抗。

　　譯文：

　　章邯擊敗了項(xiàng)梁軍隊(duì)以后，就以為楚國(guó)的兵力不足以憂慮，于是引兵渡過黃河攻打趙國(guó)，大敗趙兵。這時(shí)，趙歇作趙王，陳余為大將，張耳任相國(guó)，都逃進(jìn)了巨鹿城。

　　楚王召見宋義，與他議事，非常喜歡他。因此任命他為上將軍，項(xiàng)羽為魯公，為次將，范增為末將，出兵救趙。其他將領(lǐng)都為宋義部屬，號(hào)為卿子冠軍。

　　行軍到安陽(yáng)，停留四十六天，不再前進(jìn)。項(xiàng)羽對(duì)宋義說：“我聽說秦軍在巨鹿圍住趙王，我們應(yīng)該盡快帶兵渡過黃河，楚軍攻打他們的外圍，趙軍在里面響應(yīng)，必定可以擊破秦軍。”宋義說：“不對(duì)。現(xiàn)在秦國(guó)進(jìn)攻趙國(guó)，打勝了，軍隊(duì)一定疲憊，我們可以趁他們的疲憊之機(jī)(攻打他們)；打不勝，我們就率領(lǐng)大軍，擂鼓長(zhǎng)驅(qū)西向，必定推翻秦朝，所以不如先讓秦、趙相斗。披甲胄，執(zhí)兵器，我不如你，但坐下來運(yùn)用策略，你不如我。”于是給軍中下達(dá)命令說：“勢(shì)如猛虎，違逆如羊，性貪如狼，倔強(qiáng)不聽指揮的，一律斬首。”于是派遣他的兒子宋襄去輔助齊王，親自送到無鹽，大宴賓客。當(dāng)時(shí)天寒大雨，士兵凍餓交加。項(xiàng)羽說：“正當(dāng)合力攻秦，我們卻久留而不前進(jìn)。今年收成不好，百姓窮困，士卒只能吃芋頭、豆子，軍中無存糧。況且，(楚王)把全國(guó)兵力集中起來交給上將軍。國(guó)家安危在此一舉。現(xiàn)在上將軍不體恤士兵，卻徇私情，這不是國(guó)家的大臣。”項(xiàng)羽就在宋義的帳中斬下了宋義的頭，在軍中發(fā)布命令說：“宋義與齊國(guó)同謀反楚，楚王密令我殺掉他！”這時(shí)，諸將都畏服，不敢有異議。于是擁立項(xiàng)羽為代理上將軍。

　　項(xiàng)羽就引兵全部渡過黃河，把船沉入河中，砸破做飯的鍋，燒了住處，只帶三天的干糧，用以表示一定戰(zhàn)死，不準(zhǔn)備再回來(的決心)。在這時(shí)就包圍了王離，與秦軍相遇，打了九次戰(zhàn)斗，斷絕了他們的通道，打敗了他們，殺死了蘇角，活捉了王離。這時(shí)，楚兵為諸侯軍中最強(qiáng)大的。在城下的有十余支救巨鹿的諸侯軍，沒有敢放縱自己的軍隊(duì)的。到楚軍進(jìn)攻秦軍時(shí)，諸將都在城上觀看。楚軍戰(zhàn)士沒有一個(gè)不是以一當(dāng)十的，楚兵呼聲震動(dòng)天地，諸侯軍沒有哪個(gè)不恐懼。在這時(shí)就攻破了秦軍，項(xiàng)羽召見諸侯軍的將領(lǐng)，他們進(jìn)入轅門，沒有不跪在地上前行的，都不敢抬頭仰視。項(xiàng)羽從此開始為諸侯中的上將軍，諸侯都聽從他了。

　　歷史背景

　　秦二世二年（公元前208年）九月（秦以十月為歲首，秦二世二年為前209年十月至前208年后九月，該年閏月），秦軍上將軍章邯打敗并殺死楚地反秦義軍首領(lǐng)項(xiàng)梁后，認(rèn)為楚地已不足憂，于是渡過黃河，匯合前來增援的王離軍20萬（長(zhǎng)城軍）一起攻打趙國(guó)，大敗趙軍。這時(shí)候，趙歇為王，陳余為大將。張耳為國(guó)相，都逃進(jìn)了鉅鹿城。章邯命令王離、涉間包圍了鉅鹿，自己的軍隊(duì)駐扎在鉅鹿南邊，筑起兩邊有墻的甬道給他們輸送糧草。陳余作為趙國(guó)的大將，率領(lǐng)幾萬名士卒駐扎在鉅鹿北邊，這就是所謂的河北軍。

　　無奈之下趙王派使者向楚懷王以及各國(guó)諸侯求援。當(dāng)時(shí)秦軍十分強(qiáng)大，救趙諸軍駐扎在巨鹿城北，陳馀曾派陳澤率五千人先去試試秦軍的力量，結(jié)果是到了那里就全軍覆沒了，自此，諸侯聯(lián)軍沒有人敢前去迎戰(zhàn)。

　　秦二世二年（公元前208年）后九月（閏月），楚懷王陣營(yíng)分兵兩路，一路以卿子冠軍宋義為上將軍，魯公項(xiàng)羽為次將，亞父范增為末將，率軍數(shù)萬北上以解巨鹿之困；另一路以劉邦為主帥，進(jìn)攻關(guān)中。楚懷王許諾說誰先攻下關(guān)中，就封誰為關(guān)中王。

　　楚國(guó)援趙大軍進(jìn)至安陽(yáng)（現(xiàn)在山東曹縣東南）后，宋義稱最好等秦趙兩敗俱傷后楚軍再收漁人之利，故逗留46天不前進(jìn)。秦二世三年（公元前208年）十一月（秦二世三年為前208年十月至前207年九月），項(xiàng)羽痛斥宋義并殺死了他。楚懷王遂封項(xiàng)羽為上將軍，并令英布和蒲將軍兩支楚軍也歸其指揮。

　　歷史評(píng)價(jià)

　　巨鹿之戰(zhàn)是秦末農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)所取得的一場(chǎng)巨大勝利。它基本上摧毀了秦軍的主力，扭轉(zhuǎn)了整個(gè)戰(zhàn)局，奠定了反秦斗爭(zhēng)勝利的基礎(chǔ)，經(jīng)此一戰(zhàn)，秦朝已名存實(shí)亡。而項(xiàng)羽破釜沉舟，在各諸侯軍龜縮于壁壘中時(shí)帶頭以楚軍猛攻秦軍，帶動(dòng)諸侯聯(lián)軍殲滅秦將主力，如此的戰(zhàn)果令無數(shù)后世人對(duì)其充滿了好奇與景仰。

　　明朝學(xué)者茅坤認(rèn)為巨鹿之戰(zhàn)是“項(xiàng)羽最得意之戰(zhàn)，太史公最得意之文。”

　　在一幅著名的對(duì)聯(lián)（作者待考，一說胡寄垣，一說金正希，一說蒲松齡），將項(xiàng)羽的破釜沉舟與勾踐的臥薪嘗膽并列，稱：“有志者、事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚；苦心人、天不負(fù)，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。”說明篤志的重要性。

　　清朝名臣李光地在《榕村語錄》評(píng)價(jià)說：“項(xiàng)羽精采，最是沉船破釜，能斷而行，所以成破秦之功。”

　　清朝詩(shī)人鄭板橋有《巨鹿之戰(zhàn)》詩(shī)稱：“千奸萬黠藏兇戾，曹操朱溫皆稱帝。何似英雄駿馬與美人，烏江過者皆流涕。”

　　清朝學(xué)者趙翼評(píng)價(jià)：“章邯攻趙，項(xiàng)羽破之，被坑者且二十萬，其多可知也。”

　　民國(guó)學(xué)者蔡?hào)|藩認(rèn)為巨鹿之戰(zhàn)是秦朝歷史上第一大決戰(zhàn)，是秦亡楚興的關(guān)鍵，評(píng)價(jià)說：“項(xiàng)羽之救巨鹿，為秦史上第一大戰(zhàn)，秦楚興亡之關(guān)鍵，實(shí)本于此。蓋章邯為秦之驍將，邯不敗，即秦不亡。且山東各國(guó)，無敢敵邯，獨(dú)羽以破釜沉舟之決心，與拔山扛鼎之大力，一往直前，九戰(zhàn)皆勝，虜王離，殺蘇角，焚涉間，卒使能征善戰(zhàn)之章邯，一蹶不振，何其勇也！然使秦?zé)o趙高之奸佞，二世之昏愚，則邯猶不至降楚，或尚能反攻為守，亦未可知。天意已嫉秦久矣，故特使趙高以亂其中，復(fù)生項(xiàng)羽以撓其外，章邯一去而秦?zé)o人，安得不亡！誰謂冥冥中無主宰乎？”

相關(guān)推薦

【《巨鹿之戰(zhàn)》原文及翻譯】相關(guān)文章：