守株待兔的原文及翻譯

2023-01-07 古籍

　　導語：守株待兔是一則家喻戶曉的寓言故事，那這則故事的具體內容是怎樣的呢？今天小編就給大家分享一下關于守株待兔的相關知識。

　　原文：

　　宋人有耕田者。田中有株①,兔走觸株②,折頸而死。因釋其耒而守株③,冀復得兔④。兔不可復得,而身為宋國笑⑤。

　　今欲先王之政，治當世之民，皆守株之類也。——《韓非子·五蠹》

　　譯文或注釋：

　　從前宋國有個農民，他的田地中有一顆樹樁。一天，一只跑的飛快的兔子撞在了樹樁上，扭斷了脖子而死。從此，那個農民荒廢了他的耕作，天天等在樹樁旁，希望能再得到只兔子。當然，兔子是沒等到，他自己卻成了宋國的笑柄。

　　現在的國王想用像先王一樣的政策，治理今天的民眾，都和守株是同一類啊。

　　【注釋】

　　[1]株：露出地面的樹根和樹莖。

　　[2]走：跑，逃跑。

　　[3]耒（lěi）：古代的一種農具，形狀象木叉。

　　[4]翼：希望。

　　[5]而身為宋國笑：而他自己卻被宋國人恥笑。

　　拓展：守株待兔成語

　　【成語】：守株待兔

　　【拼音】：shǒu zhū dài tù

　　【解釋】：株：露出地面的樹根。原比喻希圖不經過努力而得到成功的僥幸心理。現也比喻死守狹隘經驗，不知變通。

　　【出處】：《韓非子·五蠹》記載：戰國時宋國有一個農民，看見一只兔子撞在樹根上死了，便放下鋤頭在樹根旁等待，希望再得到撞死的兔子。

　　【舉例造句】：吾料兄必定出身報國，豈是守株待兔之輩。

　　【近義詞】：刻舟求劍、墨守成規

　　【反義詞】：通達權變

　　【用法】：作賓語、定語;指不知變通

　　【英文】：stand by a stump waiting for more hares to come and clash themselves against it--trust to chance and windfalls

　　【故事】：

　　從前宋國有一個農夫在地里干活，忽然從遠處跑來一只兔子，它十分慌張，一不小心就撞在樹樁上死了。農夫很高興，撿起這只死兔子回家美美地飽餐一頓。他想每天都有這樣的好事就好了，于是他放下農具整天守在那顆樹下，一無所獲

【守株待兔的原文及翻譯】相關文章：