趙汝鐩《途中》原文閱讀答案及翻譯賞析

2021-06-15 古籍

　　途中

　　趙汝鐩

　　雨中奔走十來程，風卷云開陡頓晴。

　　雙燕引雛花下教，一鳩喚婦樹梢鳴。

　　煙江遠認帆檣影，山舍微聞機杼聲。

　　最愛水邊數株柳，翠條濃處兩三鶯。

　　1. 本詩寫了哪些“途中”所見景致？表達了詩人怎樣的情趣？（6分）

　　2. 請對本詩頷聯“雙燕引雛花下教，一鳩喚婦樹梢鳴”作簡要賞析。（5分）

　　參考答案

　　1. “途中”所見景致:雨后云開天晴，燕戲花下，鳩鳴樹梢，江面帆影隱隱可見，山舍機杼微微可聞，水邊柳叢傳出幾聲鶯啼（4分，每聯景1分）。詩人情趣：醉心自然，熱愛春天。（2分）

　　2. 本聯運用了融情于景和擬人化寫法，生動描繪了兩幅美麗畫面：春花之下，雙燕正在教育兒女，一家子其樂融融；樹梢之上，雄鳩正在呼喚雌鳩，夫妻倆情意綿綿。畫面既富于自然生機，也似染上人間溫情，充分體現了自然風物的可愛，寄寓了詩人愛熱自然、贊美春天之情。（手法占1分，兩種手法答及其一即可。畫面情境占2分，每個情境1分。畫面特征及表達效果占2分，其中畫面特征1分，表達效果1分）

　　二：

　　1．頸聯“煙江遠認帆檣影，山舍微聞機杼聲”營造了怎樣的一種意境？

　　2．這首詩把詩人豐富的情感寄托在具體的景物描寫中。請結合全詩對此作簡要分析。

　　參考答案

　　1．頸聯通過描寫大江的煙霧、航行的帆船、遠遠傳來的農家機杼聲等，營造了一種縹緲、安寧的氣氛，表達了詩人春日途中快樂的情感。（意對即可）

　　2．詩歌首聯從雨天忽然放晴寫起，透露出詩人的驚喜之情；頷聯、頸聯描寫乳燕學飛、鳩鳥喚婦、江面帆影、空山機杼聲等，表現詩人春日途中所見及對所見景物的喜愛之情；尾聯突出描寫了春天常見的楊柳、黃鶯，表現詩人對春天的喜愛。（意對即可）

　　注釋; ①鳩:斑鳩、雉鳩等的統稱.②機杼:織布機.

　　譯文; 雨中奔走,行行復行行,忽然陣風起處,剎時云開天晴.只見雙雙乳燕花下習飛,斑鳩在樹梢上鳴著春情;遠眺煙霧江上的`點點帆影,又隱約聽見山中農舍的織機聲聲.我最愛水邊的這幾株柳樹,濃翠的長條間,有兩三只鳴囀撲跳的黃鶯.

　　賞析；

　　本詩寫詩人春日途中所見,從苦雨忽而放晴寫起,開始就流露出一種驚喜愉悅之情.下面兩聯寫花下引雛的雙燕,寫枝頭喚偶的鳴鳩,寫遠處江面的帆影,寫空山農舍的機杼聲,給人一種上下遠近、耳目所及、美不勝收的印象.最后則集中突出一個鏡頭,用最美的意境結束全詩,賞心悅目,令人難忘.”