漢譯英翻譯實踐報告

2024-07-30

漢譯英翻譯實踐報告

　　實踐報告是進行實踐后的報告；是匯報實踐過程和結果的一種方式。本文是小編精心編輯的漢譯英翻譯實踐報告，希望能幫助到你！

　　漢譯英翻譯實踐報告

　　一：翻譯實踐的目的和意義

　　由于所學知識僅限于書本知識，很少接觸到實用英語的翻譯，因此為了拓寬翻譯的知識面，院系組織關于科技與商務的翻譯實踐，實踐主要目的在于讓學生更多地了解科技和商務方面的專業知識和翻譯的專業性；意義在于讓翻譯與社會需求掛鉤，讓學生更多的了解現實社會對翻譯的具體要求，讓學生了解一個專業的翻譯的要求，這樣在以后從事科技與商務方面的工作時，可以有一個較好的知識背景，能夠較快較好做好這實用方面的翻譯，為以后工作的順利進展做好鋪墊。

　　二：翻譯實踐的內容

　　時間：

　　地點：文法樓102

　　方式：課堂講解與討論結合課后翻譯練習的方式

　　備注：選擇的是商務翻譯實踐

　　內容：

　　第一：通過老師對商務翻譯的講解了解到，對于商務英語的翻譯，其要求是：用詞簡潔、語義明確、行文嚴謹、措辭委婉。對合同的翻譯更是如此。合同英譯漢的翻譯原則是：準確傳情達意、力求簡潔凝練。而漢譯英的翻譯原則是：準確嚴謹、規范通順。直到這時我才明白:商務英語的翻譯與文學和報刊的翻譯有著很大的區別。與文學和報刊的翻譯注重“信、達、雅”不同，商務英語翻譯更注重的是準確、簡潔、凝練和規范。對于合同的翻譯，有時譯者甚至不惜采用羅嗦、繁復的翻譯來明確各方的權利與義務，以此來避免糾紛。結合我們小組合作的翻譯，我發現我們的翻譯工作屢屢受挫很大程度上是沒有指導理論的結果。

　　第二，通過比較我們小組的翻譯與老師的翻譯，我發現我們的翻譯用詞不夠專業、準確，對商務方面的專業知識了解不夠透撤，了解到現實工作中對商務翻譯的要求應該是準確、簡介，而不是寫一大堆華麗的詞去描述或者是用優美的修辭去表達商務翻譯的信息。

　　第三，在翻譯實踐課后練習中，通過對商務領域一些書面文體的親身翻譯，對商務領域的翻譯有了一些自己的認識，首先認識到，要在生活中注意一些商務方面的知識與應用，如我們可以看郵遞背面的說明，一些商業的書信和通知等；其次，在具體翻譯中，選擇專業詞組與固定的句型，如某些合同統一要求等，最后，實踐出真知，要想翻譯好商務翻譯，要自己多看商業方面的書籍多做商業翻譯方面練習。

　　翻譯實踐舉例：

　　例：A contract is an agreement which sets forth binding obligations of the relevant parties. It is enforceable by law, and any party that fails to fulfill his contractual obligations may be sued and forced to make compensation,

　　譯文：合同是相關各方訂立的約束權力義務的協議，受法律保護，如果有哪一方沒有履行它該履行的合同義務，他可能會被起訴和被強制性進行賠償。

　　三：翻譯實踐總結

　　商務英語筆譯是一項需要耐心和精力的工作，它是以商務方面的資料為依據，要求翻譯者對其進行全面，準確，快速的翻譯，語言要。由于商務英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的，例如合同，客戶資料，商業等專業性文件，所以它的要求就更為嚴格，苛刻，同時又必須符合“信，達，雅”的原則，難度相當的大，其中要用到大量的專業術語，范圍不僅僅包括我們平時上課時所認識的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業性。這就要求我們在翻譯時要嚴謹，不能給讀者以錯覺。

　　在實習的過程中常常出現翻譯質量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領域的初學者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時是必須要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進行練習，不斷的進行知識積累。這次實習對我們來說就是一個十分難得的機會，輔導老師給我們的作用也是希望我們能有更多的機會去接觸并練習商務英語筆譯，這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質量。眾所周知，商務英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的一種挑戰，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實習時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，認真的完成輔導老師給我們的練習和作業，不斷的對我們的翻譯能力和思維進行鍛煉，嚴格要求自己，正所謂”不積硅步無以至千里“。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對于翻譯的質量要精益求精，努力克服自己的不足，盡最大的努力積累經驗，為以后的畢業工作打下堅實的基礎。

相關推薦

【漢譯英翻譯實踐報告】相關文章：

天可度的翻譯09-25