《梁書·劉鄩傳》原文及譯文

2022-09-24 古籍

　　末帝①遣鄩屯兵魏縣。莊宗②入魏，鄩以為晉兵悉從莊宗赴魏，而太原可襲，乃結草為人，執以旗幟，以驢負之往來城上，而潛軍出黃澤關襲太原。晉兵望梁壘旗幟往來，不知其去也，以故不追。鄂至樂平，遇雨，不克進而旋，急趨臨清，爭魏積粟，而周德威已先至，鄩乃屯于莘縣，筑甬道及河以饋軍。

　　久之，末帝以書責鄂日：“閫外③之事全付將軍，河朔諸州一旦淪沒，今倉儲已竭，飛挽④不充，將軍與國同心，宜思良畫！”鄩報日：“晉兵甚銳，未可擊，宜待之。”末帝復遣問鄩必勝之策，鄩日：“臣無奇術，請人給米十斛，米盡則敵破矣!”末帝大怒，誚鄩日：“將軍蓄米，將療饑乎？將破敵乎？”乃遣使者監督其軍。鄩召諸將謀日：“主上深居禁中，與白面兒⑤謀，必敗人事。今敵盛，未可輕動，諸君以為如何？”諸將皆欲戰，鄩乃悉召諸將坐之軍門，人以河水一杯飲之，諸將莫測，或飲或辭。鄩日：“一杯之難猶若此，滔滔河流可盡乎？”諸將皆失色。

　　是時，莊宗在魏，數以勁兵壓鄩營，鄩不肯出，而末帝又數促鄩，使出戰。莊宗與諸將謀曰：“劉鄩學《六韜》，喜以機變用兵，本欲示弱以襲我，今其見迫，必求速戰。”乃聲言歸太原，命符存審守魏，陽為西歸，而潛兵貝州。鄩果報末帝日：“晉王西歸，魏無備，可擊。”乃以兵萬人攻魏城東，莊宗自貝州返趨擊之。鄩忽見晉軍；驚日：“晉王在此邪!”莊宗與符存審為兩方陣夾之，鄩為圓陣以御晉人。兵再合，鄩大敗，南奔。

　　朱友謙叛，陷同州，末帝以鄩為河東道招討使，行次陜州，鄩為書以招友謙，友謙不報，留月余待之。尹皓、段凝等素惡鄩，乃譖之，以為鄩與友謙親家，故其逗留以養賊。及兵敗，詔歸洛⑥，鴆殺之。

　　（摘編自《舊五代史·梁書·劉鄩傳》）

　　【注】①末帝：指朱友貞，后梁皇帝，帝號末帝。②莊宗：指李存勖，晉王李克用的長子，后唐王朝的建立者。③閫外：城外。④飛挽：指迅速運送糧草。⑤白面兒：白面書生。⑥洛：洛陽。

　　[參考譯文]

　　后梁末帝派遣劉鄩把軍隊聚集在魏縣。莊宗進入魏縣，劉郡認為晉兵都跟隨莊宗去魏縣，太原(空虛)可以偷襲，就把草編結為草人，并讓(草人)手持旗幟，用驢馱著在城頭上來回走動，自己卻秘密率軍出黃澤關奔襲太原。晉軍看到梁軍營壘上旗幟往來，不知道他們已經離開了，因此沒有追趕。劉郡軍隊到達樂平時遇到大雨，不能前進而回師，并急速趕往臨清，(想)爭奪魏縣屯積的糧食，然而周德威已先趕到，劉鄂只得把軍隊駐扎在莘縣，修筑通道至河邊用來(等待朝廷)為軍隊提供糧草。

　　過了很久，末帝寫信責備劉鄩說：“城外的事全部托付給將軍，河朔各州一旦淪陷，現在倉庫儲存的糧食已經用盡，迅速運送糧草也不充足，將軍與國家一條心，應該早謀良策！”劉鄩回信說：“晉的軍隊很精銳，現在還不能出擊，應等待時機。”末帝又派人問劉鄩必勝的謀略，劉鄩說：“我沒有奇特的方法，請發給每人十斛米，米吃完就能破敵軍了！”末帝大怒，責備劉鄩說：“將軍儲備糧食，是要解除饑餓，還是要擊敗敵軍呢?”于是派使者監督他的軍隊。劉郡召集眾將商議說：“皇上深居宮中，與白面書生謀劃，用人必定失敗。現在敵人士氣旺盛，(我們)不可以輕舉妄動，各位認為怎么樣?”眾將都想出戰，劉鄩于是就召集眾將，讓他們都坐在軍營門口，(讓)每人拿一杯河水喝，眾將不能推測(他的用意)，有的喝有的撞辭。劉鄩說：“喝一杯水尚且如此困難，那滔滔河流能喝得完嗎？”眾將都大驚失色。

　　這時，莊宗在魏縣，多次用強兵逼近劉鄩軍營，劉郡不肯出戰，而末帝又多次催促他，要他出戰。莊宗與眾將商議說：“劉鄩學過《六韜》，喜歡用機動靈活的方式用兵，本來想用表示軟弱的方法(讓我們麻痹)來襲擊我們，現在他被末帝催逼，一定謀求快速開戰。”于是到處宣揚要回太原，命令符存審守衛魏縣， (自己)假裝西歸，卻把軍隊秘密留在貝州。劉鄩果然報告末帝說：“晉王已經西歸，魏縣沒有防備，可以出擊了。”于是，(他)就率領一萬人的軍隊攻打魏縣城池的東面，這時，莊宗從貝州返回趕來攻擊他。劉鄩突然看見晉軍，驚恐地說：“晉王還在此地嗎？”莊宗與符存審擺成兩個方陣夾擊他，劉鄩擺成圓陣來抵御晉軍。雙方兩次交戰，劉鄩大敗，向南逃跑。

　　朱友謙叛亂，攻陷同州，末帝任命劉鄩為河東道招討使，軍隊駐扎在陜州，劉鄩寫信來招降友謙，友謙不回復，(劉鄩)停留一個多月等待他(歸降)。尹皓、段凝等人平時憎恨劉鄩，就誣陷他，認為他和友謙是親家，故意逗留來豢養叛賊。等到劉鄩打了敗仗后，(末帝)就下詔讓他回洛陽，用毒酒毒死他。

相關推薦

【《梁書·劉鄩傳》原文及譯文】相關文章：